忠勇之家
东山线公车 East Hill bus.
- 你好 夫人 请快上车 - 哦 好的 - All right, lady, on or off, please. - Oh, yes.
- 人满了 等下辆车吧 - 请买票 - That's all. Next bus! - Fares, please.
- 比华利路？- 去哪儿？ - Beverly Crescent? - Who?
- 比华利路 - 下一站下车 转乘19路车 - Beverly Crescent. - Get off next stop, take number 19.
- 请买票 - 对不起 先生 - Fares, please. - I'm sorry, conductor.
- 能停下车吗？- 现在就下？ - Would you mind stopping? - Leaving us already?
我坐错方向了 It's in the opposite direction.
夫人 那可能是我们唯一到不了的地方 That's about the only place we don't go, lady.
请买票 Fares, please.
- 哎呀 米尼弗夫人 - 我… - Why, Mrs. Miniver. - You know, l....
别告诉我它没了 Don't tell me it's gone.
等一会儿 Just a minute.
哦 我真怕你把它给卖了 Oh, I was so afraid you'd sold it.
不会的 我们知道你会回来的 No. We knew you'd come back.
我知道它看上去挺傻的 也很奢侈… I know it's foolish and extravagant...
…可我就是想买它 ...but I've simply got to have it.
好的 快点装好 Yes, pack it up quickly,
别给我时间考虑 我怕我会改变主意的 don't give me time to think.
小心点 小心点 Oh, careful, careful.
噢 牧师 很高兴见到你 Why, vicar. This is nice.
我也是 我帮你把这些东西放到行李架上去 For me. Let me put those on the rack.
谢谢 Thank you.
噢 这个不用 Oh, no, not this one.
我怕会落在车上 它太珍贵了 I might leave it behind, and it's rather precious.
是的 我了解这种感受 Yes, I know the feeling.
猜猜这是什么 Guess what this is.
- 波尔多红酒 - 没那么好 - Port. - Worse than that.
- 雪茄 - 好呀 我丈夫也喜欢 - Cigars. - Well, why not? My husband does.
- 他买得起 - 我不太肯定 - He can afford it. - I'm not so sure.
- 他有个很奢侈浪费的妻子 - 瞎说 - He has a very extravagant wife. - Nonsense.
没错 我总是控制不了自己 It's quite true. I can't help it.
我想我就是喜欢好东西 I'm afraid I do like nice things.
有时甚至是些超出我财力的东西 Things far beyond my means sometimes.
噢 比如漂亮的衣服… Oh, pretty clothes...
…给孩子们上的好学校 还有车 花园 ...and good schools for the children, the car, the garden, you know.
- 我了解 - 你对这样做也有种莫名的负罪感吗？ - Yes, I know. D- oes it give you a lovely guiIty feeling?
- 是有这种感觉 - 噢 牧师 Lovely. Oh, vicar!
一样的过错 村民们说些什么？ Fellow sinners. What will the village say?
噢 我想村民们认为你是个非常善解人意的人 Oh, I think the village knows you're a very understanding person.
- 那正是你做这么多好事的原因 - 希望如此 - That's why you do so much good. - Well, I hope I do.
我希望当他们需要我的时候 我可以帮上忙 I hope I can when they need me.
你的意思是 有麻烦事发生的时候？ You mean, you think there is trouble coming?
我想它来了 I think it's here.
- 晚上好 裴尔顿公爵夫人 - 晚上好 牧师 - Good evening, Lady Beldon. - Good evening, vicar.
晚上好 Good evening.
噢 如今买东西真不容易 Oh, shopping's absolutely impossible nowadays.
你都挤不到柜台前… You can't get near the counter...
…当你挤过去时候 它们都卖光了 ...and when you do, they haven't got it
你得花两倍的钱才买得到 and you pay twice as much for it.
说的太好了 What a wonderful description.
坐下来吧 辛普森 别吸鼻子 Sit down, Simpson. And don't sniff!
我整个下午 I spent the whole afternoon
都被那些中产阶级的妇女们推来推去… being pushed around by middle class females...
…她们就爱买些自己负担不起的东西 ...buying things they can't afford.
噢 像是在说我呢 Oh, dear, that means me.
噢 不是的 你是玛宁夫人 对吧？ Oh, no, much worse. You're Mrs. Mannering, aren't you?
- 米尼弗 - 噢 对 律师的妻子 - Miniver. - Oh, yes. The lawyer's wife.
不 我丈夫是建筑师 No, my husband's an architect.
我知道他差不多是从事那一类的工作 I knew he was something of that sort.
我不知道我们国家在做什么 I don't know what the country's coming to.
每个人都努力比上一辈人更出色 Trying to be better than their betters.
德国的军队算得了什么 No wonder Germany's arming.
- 晚上好 公爵夫人 - 晚上好 波勒 - Good evening, your ladyship. - Good evening, Ballard.
- 晚上好 夫人 - 晚上好 波勒先生 - Good evening, ma'am. - Good evening, Mr. Ballard.
哎呀 放哪儿了 牧师 你先来吧 Dear, this bag. Vicar, do go on, please.
- 那好 再见 - 再见 - Well, goodbye, then. - Goodbye.
谢谢 Thank you.
五点钟那班火车 我就在找你了 I was looking for you on the 5:00.
我晚了两分钟 没赶上 I missed it by two minutes.
- 是不是有些丢人？- 时间不等人 - lsn't that shameful? - Well, time and tide waits for no man.
火车也一样 And trains neither.
夫人 能不能占用你点儿时间？ Are you too late, ma'am, to spare me a moment?
- 我想给你看样东西 - 啊 我... - I got something to show you. - Well, I...
很特别的东西 It's something very special.
当然了 波勒先生 让我看看吧 Well, of course, Mr. Ballard. Do show me.
这边请 夫人 This way, ma'am.
谢谢 Thank you.
噢 波勒先生 Oh, Mr. Ballard.
我的杰作 It's my masterpiece.
多可爱啊 How lovely.
喜欢吗？ You like it, ma'am?
我想它是我见过的最漂亮的玫瑰了 I think it's the most beautiful rose I've ever seen.
- 它的形状 - 和气味 - The shape. - And the scent.
太好了 颜色也… Divine. And the color....
我喜欢红玫瑰 I adore red roses.
据说 当爱神丘比特在众神之间翩翩起舞时 'Tis said, as Cupid danced among the gods,
他把神酒撒落人间… he down the nectar flung...
…滴到了正要凋谢的白玫瑰上面 ...which on the white rose being shed,
结果让它从此变成了红玫瑰 made it forever after red.
你在哪里看到的？ Wherever did you find that?
《赫特种子目录》里面 夫人 Hutter's seed catalog, ma'am.
它很漂亮 但这漂亮来之不易 It's pretty, but it ain't true.
一支好玫瑰 夫人 需要好的品种… What goes to make a rose, ma'am, is breeding...
…栽培和马粪 请原谅我这样说 ...and budding and horse manure, if you'll pardon the expression.
- 这就是这花和您相象的原因 夫人 - 我？ - And that's where you come in, ma'am. - I?
我想给它起个名字 I gotta have a name for it.
哦 你是想让我给它起个名字 Oh, you want me to name it for you.
不 夫人 我已经想好了… No, ma'am, I got a name for it...
…但需要经过你的允许 ...if you'll give me your permission.
当然了 但是我不知道... Why, of course. But I don't see...
我想叫它"米尼弗夫人" I want to call it the "Mrs. Miniver."
请原谅我的无礼 夫人… If you'll pardon me, ma'am...
…这么多年来 我看着你进城 回家… ...I've watched you go in and out of town for years now...
…每次你总会停下来和我说几句话… ...and you've always had time to stop and have a word with me...
…我总是期盼你回来… ...and I've always waited for you to come home...
…你让我想起美丽的花朵 ...and you remind me of the flower.
我认为"米尼弗夫人" 是个非常好的名字 And I figured it'd be a very good name for my rose.
你都把我夸上天了 波勒先生 It's a lovely compliment, Mr. Ballard.
我真的很高兴你用我的名字为你的玫瑰取名 I'd be very happy indeed to have you name your rose after me.
哦… Well....
我必须走了 已经晚很多了 I really must go now. I'm terribly late already.
再见 波勒先生… Goodbye, Mr. Ballard...
…谢谢你 非常感谢 ...and thank you. Thank you very much.
不 不 不 应该谢谢你 No, no, no, thank you.
我想有朵以你名字来命名的花是很美妙的事儿 I think it's lovely having flowers named after you.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Bye.
谢谢 Thank you!
那是我妻子 That's my wife.
- 这车跟新的一样好吧？- 嗯 差不多吧 先生 - Good as new? - Well, almost, sir.
是辆好车 但恐怕有点超出我的承受能力 It's a nice car, but afraid it's a little more than I can afford.
噢 真遗憾 先生 Oh, I'm sorry, sir.
不过我们也有便宜一些的 We have some nice cars in a cheaper bracket.
但我喜欢这辆 But I like this one.
好 那我把它买下来 Well, I'm going to take it.
也许你需要好好考虑一下 Perhaps you'd better think it over.
不 我决定买它了 No, I'm going to take it.
- 你晚上能把它开过来吗？- 好的 先生 - Will you bring it tonight? - Very good, sir.
别让我妻子知道它的价钱 And don't let my wife know how much it cost.
- 你好 朱蒂 - 爸爸 - Hello, Judy! - Daddy!
晚上好 Good evening.
米尼弗先生 你刚好赶上听朱蒂练习弹新曲子 Mr. Miniver, you're just in time to hear Judy play her piece.
- 我恐怕...- 你会给她很大鼓励的 - But I'm afraid... - It'd encourage her so much.
实际上 我俩都能得到鼓励 Encourage both of us, in fact.
我有点儿回来晚了 下次吧 I'm a little late. Next time.
- 一会儿见 朱蒂 - 再见 爸爸 - See you later, Judy. - Bye, Daddy.
- 干吗这么急 托比？- 我不能停下来 爸爸 - What's the hurry, Toby? - I can't stop, Daddy.
- 拿破仑想吐 - 噢 是吗？ - Napoleon wants to throw up. - Oh, does he?
我不敢告诉你它的价格 I wouldn't dare tell you the price, though.
我感到很内疚 I feel terribly guiIty about it.
我已经在回家的路上了 I was already on my way home
这时一种奇妙的感觉袭上心头… and something seemed to come over me...
…一种着迷的感觉 于是我下车... ...a sort of trance. I got off the bus...
你好 亲爱的 Hello, darling.
- 噢 克莱姆 - 你好吗？ - Oh, Clem. - How are you?
是克莱姆 亲爱的 That's Clem, dear.
刚才说到 我匆忙下车… As I was saying, I got off the bus...
…然后突然想起来 ...and then I suddenly remembered that
明天文要从牛津回来 Vin was due down from Oxford tomorrow.
是的 文 亲爱的 明天 Yes, Vin, dear, tomorrow.
难道不值得高兴吗？ Isn't that exciting?
到时我们都去车站接他 And so we're all going down to the station to see him.
岂不是很好？ Isn't that wonderful?
索菲 你个笨蛋 克莱姆刚才就站在我旁边 Sophie, you idiot, Clem was standing right here beside me.
我当然没告诉他 Of course I haven't told him.
不能把这种事情跟男人说 You don't just throw things like that at a man.
哦 这两件事没联系 我只是找个话题说一下 Well, there wasn't any connection, I just had to say something.
好 我也许会在晚餐后告诉他 Well, I'll probably tell him after dinner tonight.
通常他在喝咖啡的时候 很好说话 He's usually most docile when having his coffee.
我明天可以去车站接文吗？ May we go to the station and meet Vin tomorrow?
当然可以 亲爱的 不过你得听话 Of course, darling, if you're good.
文还是...吃素食吗 妈妈？ Is Vin still a vege "Vegetenarian," mother?
我不知道 亲爱的 可能他会有新的看法的 I doubt it, darling. He'll have some new idea.
那只是他正处在的一个时期 That was just a phase he was going through.
- 什么是时期？- 噢 就是人们需要经历的一个阶段 - What's a phase? - Oh, it's just a thing people go through.
- 我经历过吗？- 是的 你正在经历一个时期 - Do I go through it? - Yes, you're going through one right now.
是吗？我正经历一个时期 我正经历一个时期 Am l? I'm going through a phase! I'm going through a phase!
别手舞足蹈了 吃饭 Stop waving your arms and finish supper.
这次他要经历什么时期？ What phase will he be going through?
到时就知道了 We'll have to wait and see.
亲爱的 我不能让爸爸一直等着 Darling, I mustn't keep Daddy waiting.
晚安 宝贝儿 做个乖女孩儿 Good night, sweetheart. Be a good girl.
我能去趟邮局吗 夫人？厨师说她会收拾的 Could I run down to the post, ma'am? Cook says she'll clear.
哦 当然可以 葛莱蒂斯 Well, of course, Gladys,
但别和豪瑞斯玩得太晚了 but don't let Horace keep you out too late.
豪瑞斯·柏金斯真是个有活力的小伙子 Rather a dashing fellow, young Horace Perkins,
是吧 葛莱蒂斯？ eh, Gladys?
先生 Sir!
- 凯伊 我... - 克莱姆 我... - You know, Kay, I... - You know, Clem, l
- 对不起 你先说 亲爱的 - 不 你想说什么？ - I'm sorry. Go ahead, dear. - No, what were you going to say?
没什么大事 Nothing important.
我只想问你今天在城里开心吗 就这些 I just wondered if you had a nice time in town today, that was all.
噢 很开心 我买这儿买那儿 Oh, wonderful. I shopped and shopped.
都是些小东西 你知道的 Just little things, you know.
噢 我今天把车胎扎了 Oh, I had a puncture in the car today.
噢 不 太不幸了 Oh, no, what a shame.
那辆车的轮胎都磨的差不多了 Tires are getting pretty worn on that old bus.
- 克莱姆 你知道我想什么吗？- 什么？ - Clem, you know what I think? - What?
我认为你应该买个新轮胎 I think you ought to buy yourself a new tire.
新轮胎？ A new tire?
是的 这或许是个不错的主意 Yes, it might not be a bad idea, at that.
又不是特别贵 对吧？ They aren't so frightfully expensive, are they?
噢 我想它还是可以凑合用的 Oh, I guess we can swing it all right.
我的意思是 一个新轮胎不会比… I mean, a new tire shouldn't cost more...
- …一顶新帽子贵 对吧？- 帽子？ - ...than a new hat, should it? - A hat?
哦 我只是举个例子 Well, I just said hat.
也可以说是鞋子 裤子或其他的东西 I might have said shoes or trousers or anything.
- 再来点咖啡吗 亲爱的？- 我还有 谢谢 - Some more coffee, dear? - I have some, thank you, darling.
对 Yeah.
那辆旧车 真的很糟糕 That old bus. Pretty sad.
最近一直出问题 Been giving a lot of trouble lately.
是吗？我没注意到 Has it? I hadn't noticed it.
这正是旧车的危险之处 That's the danger with an old car.
你还没发现到哪儿会出问题 You don't notice anything,
可当你以时速70英里行驶的时候 then when you're doing 70 miles
我们的车不会的 亲爱的 Not with our car, dear.
对 那也是个问题 它太慢了 And that's another thing. It's too slow.
- 实在是太慢了 - 克莱姆 你想说什么？ - That car is dangerously slow. - Clem, what have you been up to?
来 穿上外衣 戴上帽子 Come on. Get your coat and hat on.
我给你看样东西 I've got something to show you.
很平稳 是不是？ Smooth, isn't she?
- 你还好吗 亲爱的？- 还好 - You all right, darling? - Yes.
我怕你会认为我有点奢侈 I was afraid you'd think I'd been a bit too extravagant.
噢 我们都会偶尔奢侈一下的 你不觉得吗？ Oh, all of us are extravagant now and then, don't you think?
是的 挺好笑的 如果不能偶尔狠狠心… Of course. It's fun. What's the use of having a little money...
把想要的东西买回来 ...if once in a while you can't be reckless with it
那么要这点儿钱又有什么用呢 on something you really want.
你去哪儿？ Where are you going?
说到底 钱为何物？ After all, what is money?
它是个记号 是种能力 It's a token. It's the power
能够把让我们开心的东西买回来的能力 to buy ourselves something that'll make us a little happier.
但你不能成为它的奴隶 You shouldn't be a slave to it, though.
喂 你在做什么呢？ Say, what are you doing, anyway?
- 那是什么？- 喜欢吗？ - What on Earth is that? - Do you like it?
你喜欢？ Do you?
我今天买的 I bought it today.
它不可爱吗？ Isn't it lovely?
不错 Not bad.
我觉得它给我增添了一些东西 是不是？ I do think it does something for me, don't you?
- 是的 它让你看起来挺可笑 - 克莱姆 - Yes, it makes you look rather ridiculous. - Clem.
也许是这睡袍的原因 不大相称 Maybe it's this gown. Doesn't quite go with it.
是的 要只看帽子本身 如果我把头发弄一下的话… Yes, but just look at the hat itself. And if I've had my hair done...
- …看起来会很不一样 - 是的 会不一样的 - ...it'd look different. - Yeah, it would be a difference.
它是很漂亮 Yes, it's very pretty.
好极了 所以我认为它值这钱 Good! Then I think it was worth the money.
- 很贵？- 对开我们那种车的人来说 不太贵 - Much? - Not for people with a car like ours.
- 你真的很聪明 不是吗？- 希望你能这样想 亲爱的 - You're pretty clever, aren't you? - I hope you think so, darling.
凯伊 在这儿坐一会儿 Kay, sit down here a minute.
让我看看你 Let me look at you.
- 你真的很漂亮 不是吗？- 但愿你是这样想的 亲爱的 - You're really quite beautiful, aren't you? - lf you think so, darling.
我觉得你比刚嫁给我的时候还要漂亮 I think you're even more beautiful than when I married you.
- 对吧？- 我不知道为什么会不漂亮 - Could that be? - I don't see why not.
我有很多理由的 I've had more reason to be.
把那个傻乎乎的东西收起来 现在上床睡觉 Put that silly thing away and get into bed, now.
快点 别整晚站在那儿看 Come on, don't stand looking at it all night.
- 钻进来吧 - 今天真是美好的一天 不是吗？ - ln you go, there. - It's been a lovely day all round, hasn't it?
是的 Yes.
克莱姆 我觉得我们是非常幸运的人 Clem, I think we're very lucky people.
因为我们有了辆新车和新帽子吗？ Because we've got a new car and a new hat?
噢 不仅如此 Oh, much more than that.
因为我们有文 托比和朱蒂… Because of Vin and Toby and Judy...
- …还有我们彼此 - 是的 - ...and each other. - Yeah.
克莱姆 Clem.
你猜怎么着 Guess what.
今天我有了一朵以我为名的玫瑰 I had a rose named after me today.
你忘了关更衣室的灯 You left the light on in the dressing room tonight.
晚安 克莱姆 Good night, Clem.
晚安 亲爱的 Good night, dear.
- 他在那儿 - 他在那儿 - There he is! - There he is!
- 你好 妈妈 - 你好 文 - Hello, Mother! - Hello, Vin!
文 亲爱的 Vin, darling!
- 你好 爸爸 - 很高兴你回来 - Hello, Dad! - Fine to have you back.
朱蒂 你好 托比 托比 Judy! Hello, Toby! Toby!
文 文有个烟斗 Vin! Vin's got a pipe!
- 怎么样 小家伙？- 天哪 你长高了 - What of it, young fellow? - Heavens, you've grown!
- 只长了大约半英寸 妈妈 - 我长了一码 - Only about half an inch, Mother. - I've grown a yard!
是吗 托比？ Have you, Toby?
- 你的胡子呢 儿子？- 你以前总引以为豪的 - Where's the mustache, son? - You used to be so proud of it.
- 我不记得很为它自豪 - 我喜欢 - I don't remember being so very proud. - I liked it.
很遗憾 我发现它占用了我很多时间 Sorry. I found it took up too much of my time.
- 噢 是吗？- 要时刻保持整齐 - Oh, it did? - Keeping it trim and all that.
毕竟一个人不能花太多时间 在这些琐事上 After all, one can't waste too much time over the vanities of life.
我明白 好吧 我们走 孩子们 I see. Well, come along, children. We better get along.
走吧 这就走喽 Let's go. Here we go.
噢 我的天哪 Oh, good heavens.
那么你的兴趣不再在车上了吧 对吗？ So your interest doesn't center on cars anymore, Vin?
在牛津的这最后一年里 Well, this last year at Oxford,
我对事物的看法有了很大改变 I've rather changed my outlook on things.
- 你没说过 - 是的 我认为我长大了一些 - You don't say. - Yes. I think I've grown a little.
对生活的意义有了更成熟的理解 Matured in my conception as to what life's about.
- 你知道牛津教会了我什么吗？- 什么 亲爱的？ - Do you know what Oxford has taught me? - What, dear?
它让我明白我对这世界其实一无所知 That I know nothing about anything.
简直是浪费时间和金钱 Rather a waste of time and money, then.
才不是 因为它教会我一种本领 Not at all, because it's shown me
能让我从生活中得到我所想要的 just what I want out of life.
- 那是什么呢 文？- 是学习能力 - And what's that, Vin? - To learn.
我想在短暂的跨度中把能学到的知识都掌握好 I want to encompass all the knowledge I can in my brief span.
- 什么是跨度 文？- 就是桥 - What's span, Vin? - It's a bridge.
- 桥？- 这世界上有各种各样的… - A bridge? - I think of the amount of knowledge...
…知识: 科学 哲学和社会学 ...in the world: scientific knowledge, philosophical, sociological.
当我意识到 自己仅仅掌握其中很少部分时 And when I realize the infinitesimal part of this I possess,
就会有种危机感 it makes me shudder.
除此以外 妈妈 And apart from all that, Mother,
我觉得我已经感觉到一种社会良知 I think I've developed a social consciousness.
具体是什么呢 文？ What's that, Vin?
唔 是我们人类社会所接受的准则 Why, it's the recognition of my fellow man.
现在 我们的自由在哪里 Where are there free men today,
难道比九世纪到十五世纪那时的要多吗？ any more than in the 9th through the 15th centuries?
去开门 葛莱蒂斯 Front door, Gladys.
在九世纪到十五世纪 领主们拥有所有的土地… Look, the 9th to 15th centuries, when the lords held all the land...
…由他们再分配给仆从 ...and parceled out what they wished to their vassals.
想一想 我们现在是什么样？ Look about. What have we?
一个纯粹的封建社会 As pure a feudalistic state
仍旧跟九世纪到十五世纪一样 as there ever was in the 9th through 15th centuries.
每当想到这一点 我就很震惊 非常震惊 When I think about it, I'm appalled, genuinely appalled.
我跟你说 爸爸… I tell you, Father...
当我想到存在于这个国家中的阶级等级制度 when I think of the class system that exists in this country to
什么事 葛莱蒂斯？ What is it, Gladys?
噢 是裴尔顿小姐来了 夫人 Oh, it's Miss Beldon to see you, ma'am.
好 让她进来吧 葛莱蒂斯 Well, show her in, Gladys.
裴尔顿小姐 我想知道她什么来意 Miss Beldon. I wonder what that means.
她也许带来了她祖母的最后通牒 She's probably brought the latest ultimatum from her illustrious grandmother.
可我几乎不认识裴尔顿公爵夫人 I scarcely know Lady Beldon.
她就是我刚才说的完美典型 The perfect example of what I've been saying.
裴尔顿公爵夫人 Lady Beldon is the living proof
是如今现存封建制度的活见证 of the survival of the feudal system today.
你甚至不可避免要受到裴尔顿家族的影响 You can't escape from the Beldon influence.
这儿的一切都会受到了它的影响 It contaminates the entire village society.
- 就像九世纪到十五世纪一样 - 的确如此 - Just as in the 9th to the 15th centuries. - Exactly.
你好 米尼弗夫人 我是卡萝尔·裴尔顿 How do you do, Mrs. Miniver? I'm Carol Beldon.
你好 裴尔顿小姐？这是我丈夫 How do you do, Miss Beldon? This is my husband.
- 你好 - 这是我儿子 文森特 - How do you do? - And my son Vincent.
- 你好 - 正好来喝杯茶 裴尔顿小姐 - How do you do? - Just in time for tea, Miss Beldon.
- 谢谢 但我刚喝过了 - 请坐吧 - Thanks, but I've just had some. - Sit down anyway.
我只呆一会儿 你们坐吧 I can only stay a moment. Please, do sit down.
请原谅我这样唐突的来拜访 … You really must excuse me for invading your house like this...
…但我来是有个真诚的请求 ...but frankly, I've come to make a request.
- 一个私人请求 - 好的 请坐 - A personal request, and as a great favor. - Well, please, sit down.
谢谢 Thank you.
我祖母不知道我来这里 You see, my grandmother doesn't know I've come.
我不擅长拐弯抹角… I'm afraid I'm not very good at breaking things gently...
…那我就直奔主题吧 ...so I'll get straight to the point.
我来这儿是因为那玫瑰 It's about the rose.
- 玫瑰？- 是的 波勒先生种的那支 - The rose? - Yes. The one Mr. Ballard grew.
"米尼弗夫人" The Mrs. Miniver.
我听说他想拿它参加花卉展 I hear he's going to enter it in the flower show.
- 你的意思是争夺裴尔顿奖杯？- 是的 - You mean, for the Beldon Challenge Cup? - Yes.
- 但是以前没人参加过-- - 是的… - But no one ever has entered.... - That is No...
从没有人拿玫瑰来和我祖母竞争 no one has ever entered a rose in competition with my grandmother.
这正是问题所在 And that's just the point.
她赢取奖杯已经成为了一种惯例… It's become a tradition for her to win the cup...
…而且她的玫瑰对她来说意义非同寻常 ...and her roses mean so much to her.
我知道这似乎是个很让人为难的请求… I know it seems an awful thing to ask...
…但我期望你会帮忙… ...but I thought you might, perhaps, as a favor...
…劝波勒先生退出比赛 ...persuade Mr. Ballard to withdraw his rose from the competition.
老实说 它是那么漂亮 You see, to be frank, it's such a beautiful rose
获胜是轻而易举 并且... it might easily win, and, well
裴尔顿小姐… Miss Beldon...
…我能问一下 这是不是一个公开的比赛？ ...may I ask whether this is an open competition?
是的 原则上是... Yes, technically...
原则上是 但实际上不是 Technically, yes, but actually, no.
是的 就算是吧 你明白 Yes, I suppose that's it. You see
我再明白不过了 裴尔顿小姐 I see only too well, Miss Beldon.
因为波勒先生不属于统治阶层… Because Mr. Ballard is not of the ruling class...
…仅仅是个仆从 ...is a mere vassal, as it were...
文 让裴尔顿小姐说 Now, Vin, please. Let Miss Beldon explain.
但是妈妈 裴尔顿小姐不需要解释 不需要向我解释 But, Mother, Miss Beldon doesn't have to explain, not to me.
我明白封建制度对这儿的影响 I'm aware of the influence of the feudal system in this village.
这是领主的命令 These are orders from the manor.
她的贵族身份不允许别人的竞争 Her ladyship must have no competition.
请原谅我的儿子 他刚从牛津回来 You must excuse my son. He's just down from Oxford.
别为我道歉 我只是说出心里所想的 Don't apologize for me. I mean everything I say.
好的 我很乐意听这个 但是关于这个 你做过什么吗？ Well, I'm glad to hear it, but do you do anything about it?
做事？你的意思是？ Do? Why, what do you mean?
如果你觉得这是错的 那你为改变它做过什么没有？ If you feel something is wrong, what are you doing about it?
这几年来 我在伦敦的贫民区里耗费了好几个假期 I've spent holidays the last few years
来帮着解决居住问题 doing settlement work in the slums of London.
你们整天过着奢华无度的生活… You wallow in luxury all the year...
我没有奢华无度 I don't wallow!
…只是抽出几个礼拜做做女慈善家 ...and think a few weeks playing Lady Bountiful
- 好了 文 - 或许我做的并不多… - Come, Vin. - It's not much, perhaps...
… 但我知道要做事 ...but it's the only thing I know.
- 你做过些什么呢？- 我？ - What have you been doing? - I?
- 哦… - 我明白 只是说说而已 Well.... I see. Just talk.
- 那也挺好 要容易得多 - 听着 我不是说 - That's all right. It's easier. - Listen, I didn't say
噢 不用辩解 Oh, don't apologize.
我明白 一边看着一本满是大话的书 … I know how comfortable it is to curl up with a book full of big words...
…一边幻想着正在解决世界难题 是多么惬意的事情啊 ...and think you're going to solve the problems of the universe.
但你错了 有时一点点行动才是必要的 But you're not. A bit of action is required now and then.
行动？如果那就是你和 你们阶层的人所要求的… Action? If that's what you and your class are asking for...
…也许某天你会得到的 ...maybe you'll get it one of these days.
也许吧 但不是从空谈者那里 Maybe. But not from the talkers.
文 记住 裴尔顿小姐是客人 Vin! Remember, Miss Beldon is a guest.
注意点礼貌 If you have any manners at all
礼貌？ Manners?
下贱的劳动人民的艺术成就不能获奖 … A humble working man is denied the reward of his artistry...
…原因就只是为了满足一个贵族的虚荣 ...to gratify the vanity of an aristocrat
好了 这不关你的事 Quiet. This isn't your concern.
我不这样认为 这与一个人的尊严有关 I beg to differ. I'm concerned for a fellow man's dignity.
这是对一个人的侮辱 And the indignity that's heaped upon him.
- 我确信你会原谅我的 裴尔顿小姐 - 当然 - You'll excuse me, I'm sure, Miss Beldon. - Certainly.
- 我要替文向你道歉 - 噢 不用 没事的 - I must apologize for Vin. - Oh, no, please, it's all right.
其实 他很不错的 不是吗？ And besides, he's rather nice, isn't he?
- 什么？- 噢… - What? - Well....
真的 他说的对 Really, you know, he's perfectly right.
我本不该管这件事 I have not a leg to stand on in this business.
也不该来请求你 I shouldn't have asked you.
说这话之前 我就意识到了 I realized that before the words were out of my mouth.
只是我的祖母年过八十了 而且她对年年胜出… It's just that my grandmother's over 80 and takes such pride...
- …一直引以为豪 - 是的 - ...in winning year after year. - Of course.
请忘记我刚才说的 But please forget I said anything about it.
不管怎样 我很高兴见到你 Anyhow, I'm glad we met at last.
- 我也是 希望今后我们能多见面 - 我也这样想 - So am I. I hope we see more of each other. - I hope so too.
- 你今晚会去航海俱乐部舞会吗？- 噢 会的 - You'll be at the sailing club dance tonight? - Oh, yes.
- 好的 那么到那儿见 - 再见 - Good. I'll see you there, then. - Goodbye.
听别人说 你会以为波勒先生在犯罪 To hear people, you'd think Mr. Ballard committed a crime.
我不赞成那些做事超越自己身份的人 I don't hold with people getting ideas above their station.
波勒先生以为他是谁啊 可以拿玫瑰参加这次花展？ Who's he to think he can enter his rose in the show?
谁说他不能了？ And who's to say he can't?
30年了 自从裴尔顿公爵夫人参加比赛… Nobody's ever entered a rose...
… 就没人拿玫瑰和她竞争 ...against Lady Beldon since she started 30 years ago,
还有注意你的措辞… and keep a civil tongue...
…否则我以后去 米克汉姆那儿买东西 ...or I'll be doing my shopping in Meekham after this!
我的看法和我商品的质量无关 My opinion has got nothing to do with the quality of my merchandise,
哈金斯夫人 Mrs. Huggins.
如果你把你的玫瑰叫做"裴尔顿公爵夫人" If you'd called your rose a "Lady Beldon,"
我会觉得非常得体和合适 I'd have said quite right and proper.
但谁是米尼弗夫人啊？ But who's Mrs. Miniver?
哈金斯先生 这附近最优雅的女士… The nicest lady in the neighborhood...
那就是她了… ...Mr. Huggins, that's who.
是的 也许是 但她是新来的 Yeah, maybe, but a newcomer.
不 波勒先生 你只管好你铁路上的事就好了 No, Mr. Ballard, you stick to the railway
就别管玫瑰啦 and leave roses alone.
为什么？为什么？玫瑰是我的爱好 Why should l? Why should l? They're my hobby, the roses are.
还有铁路可以 And the railway can go to
- 她看起来很迷人 - 也挺有幽默感的 - Doesn't she look lovely? - And a sense of humor too.
我喜欢今天下午她对付文的方式 I loved the way she handled Vin this afternoon.
我想她要过来了 I think she's coming over.
- 你好 - 晚上好 裴尔顿小姐 - Hello. - Good evening, Miss Beldon.
- 请坐下吧 - 不想坐下来吗？ - Please, sit down. - Sit down, won't you?
谢谢 Thank you.
- 尽兴吗？- 是的 这儿真不错 - Enjoying it? - Yes, such a wonderful band.
- 喝酒吗？- 不了 谢谢 - How about a cordial? - No, thanks.
- 来根烟？- 也不用 谢谢 - Cigarette? - No, thanks.
- 我想找你的儿子 - 真遗憾 文没来 - I was rather looking for your son. - I'm sorry, Vin's not here.
是的 他正承受着迅速成长的烦恼 No, he's suffering from an acute case of maturity.
会过去的 Yes. But it'll pass.
我们给他一两个星期的时间去外面散散心 We give it a week or two, at the outside.
我想为今天下午的事向他道歉 I wanted to tell him I was sorry about this afternoon.
我看他也是想说同样的话 遗憾的是 I rather think he wanted to say the same thing himself. It's a pity
打扰了 给你的 裴尔顿小姐 I beg your pardon. For you, Miss Beldon.
谢谢你 Thank you.
- 可以吗？- 当然 - May l? - Of course.
"能单独见你一会儿吗? 我在旧码头等你 文森特·米尼弗"
- 秘密？- 对 我想是的 - Secret? - Well, I suppose it is.
- 我好像闻到了浪漫气息？- 对 是挺有诱惑力的 - Do I scent romance? - Well, it is intriguing.
能原谅我先离开会儿吗？别站起来了 Will you excuse me? Please don't get up.
一会儿见 I'll see you later.
是那个从达特茅斯来的海军小伙吗？ ls it that big Navy lad from Dartmouth?
你会吃惊的 You'd be surprised.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
- 你看到我的纸条了？- 你说呢 - You got my note? - As you see.
对 当然是了 Yes, of course.
裴尔顿小姐 我不是想让你认为 Miss Beldon, I don't want you to think
我是在承认我以前说的话是错的 I'm going back on anything I said.
当然不会了 Of course not.
但我的语气确实有点过激 But I did express myself a bit emphatically.
希望你能原谅我 我是指我的表达方式 I hope you'll excuse me. My mode of expression, I mean.
其实没什么好原谅的 There's really nothing to excuse.
每个人都有权利来选择自己的表达方式 Everyone's entitled to his mode of expression.
但我不该发脾气 Still, I had no right to lose my temper.
我通常对事不对人 I'm usually quite detached.
我当时也很傲慢 不是吗？ I was pretty snippy myself, wasn't l?
不管怎样我也有错 真对不起 And quite in the wrong, anyway. I'm sorry.
很高兴你这么说 It's nice of you to say so.
哦… Well....
我想我得回去了 我答应别人要跳探戈的 I'd better be getting back. I promised this tango.
噢 你不要 哦 我的意思是 再待会儿好吗 Oh, you couldn't. Well, I mean, just for a moment.
我有很多话想说 想解释一下我的观点 You see, I've got so much I want to say, to explain about myself.
- 当然 你想去跳舞 - 你不跳舞吗？ - Of course, you want to dance. - You don't dance?
噢 不 我会 Oh, yes. Yes, I do.
事实上 大家都认为我跳的相当好 Matter of fact, I'm considered a pretty good dancer.
但我已经几乎戒掉这类事情了 But I've rather given up that sort of thing.
哦… Well....
我的意思是 坦白地说… I mean, frankly...
… 难道现在是做这种无聊事的时候吗？ ...is this a time for frivolity?
难道现在不需要幽默感了？ Is this a time to lose one's sense of humor?
你说过给他一两个礼拜时间的？ Did you say give him a week or two?
也许一两个小时就足够了 Maybe an hour or two will be enough.
我以前经常看到你路过… And I used to see you go by...
…你经常坐一辆小马车 你有匹小马 ...and you used to ride in a little tub cart, then you had a pony.
噢 是的 它很可爱 Oh, yes. he was a dear.
它真得很胖 就像你以前一样 He was very, very fat, and so were you.
- 我以前不胖 - 你以前确实胖 很胖 - I was not fat. - You were, very fat.
哎 那时你的腿像肥香肠 Why, you had legs like overstuffed sausages.
我已经认识你很多年了 You see, I've really known you for years and years.
我常常想起你 I used to think about you a lot.
哦 你不相信我？ Well, don't you believe me?
- 你是个很健谈的人 - 我希望是的 - Well, you know, you are a good talker. - I wish I were.
我想告诉你我的感受 I'd like to tell you just how I feel.
你今天已经跟我说很多了 You've told me a lot for one day.
一天 一天的时间太可怜了 One day. Why, one day's ridiculous.
漫长岁月中的一天… What's one day out of all the vast....
你对这有概念吗？… Do you have any conception....
我们能约一下再见面的日子吗？ Can't we arrange to meet again sometime soon?
明天好吗 Tomorrow.
明天我要去苏格兰 Tomorrow I'm leaving for Scotland.
- 去很久吗？- 九月中旬回来 - For long? - Until the middle of September.
- 我们每年都去 - 要好几个月 - We always go, every year. - But that's months.
- 能给你写信吗？- 好的 文 - May I write to you? - Yes, Vin.
真是个美妙的夜晚 对吗？ This has been a wonderful evening, hasn't it?
是的 文 Yes, Vin.
真是个美妙的夜晚 对吗？ It's been a wonderful evening, hasn't it?
- 我之前说过了吧？- 是个美妙的夜晚 - Have I said that before? - It's been a wonderful evening.
- 你也这样认为吗？- 是的 文 For you too? For me too, Vin.
哦 看起来我们之间的争论好像毫无意义 Well, looks as though we've had all that quarreling for nothing.
别好像了 花展终归是要办的 Don't look as if there'll be a flower show after all.
你凭什么那么说？ What makes you say that?
因为现在的局势 Her ladyship's talking of postponing the show
公爵夫人只是说推迟花展 on account of conditions.
这么做 很恰当 也很合适 Very right and proper.
他们进军波兰了 对吗？ They've marched into Poland, haven't they?
那意味着战争 That means war, if you ask me.
如果战争爆发了… And if war comes...
- …你就要 "再见 玫瑰"了 - 别说蠢话了 - ...it's "Goodbye, roses." - Don't talk silly.
那可跟"再见 英格兰"是一样的 You might as well say, "Goodbye, England."
无论什么时候 玫瑰总会有的 There will always be roses.
她回来了 她本该下礼拜才回来的 She's come back. She wasn't to have returned for another week.
亲爱的兄弟们 无论我们从哪儿来 圣经鼓励我们… Dearly beloved brethren, the scripture moveth us in sundry places...
…坦白和忏悔我们的各种罪恶和邪念 ...to acknowledge and confess our manifold sins and wickedness.
在万能的主 我们的天父亲面前 And that we not dissemble nor cloak them
我们不能掩饰罪恶和邪念 before almighty God, our heavenly father.
而是要忏悔它们 用一种谦卑 低微的… But confess them with a humble, lowly....
大家请坐 Will everyone please be seated.
我们的首相刚才在广播里宣布… It has just been announced over the air by the prime minister...
…我国正式参战 ...that our country is at war.
在这种情况下 … In the circumstances...
…我想你们不会希望我把仪式继续下去… ...I don't think you'll wish me to continue...
…因为你们当中的大多数人 ...as you will probably, most of you,
也许有其它的义务要履行 have some other duty to perform.
我想说的是: I will say simply this:
我们对和平的祈祷长驻心中… That the prayer for peace still lives in our hearts...
…对我们所热爱的祖国的祈祷也要常驻心中 ...coupled now with the prayer for our beloved country.
我们这儿的人民… We in this village...
…过去从没有失败过 ...have not failed in the past.
我们的祖先们 一千年来一直 Our forefathers, for 1000 years,
为我们现在所获得的自由而奋战 have fought for the freedom that we now enjoy.
现在我们必须再次奋战 And that we must now defend again.
在主的帮助… With God's help...
…和庇佑下… ...and their example...
…我们不会… ...we cannot...
…也不该失败 ...and shall not fail.
我们要被轰炸了吗 爸爸？ Are we going to be bombed, Daddy?
托比 别乱喊 亲爱的 Toby, don't shout, darling.
- 我们要被轰炸了吗？- 别说啦 - Are we going to be bombed? - Come on.
- 卡萝尔 - 我马上就来 奶奶 - Carol. - I'll be right along, Granny.
- 卡萝尔 - 你好 - Beg your pardon. Carol! - Hello.
- 你提前回来了 - 是的 - You came back early.- Yes.
噢 我真高兴 你的事情处理得怎么样了？ Oh, I'm so glad. How are you fixed, in case of anything?
很顺利 我得走了 文 再见 Quite all right, I think. I must go, Vin. Goodbye.
走吧？ Yes?
夫人 很高兴你回来 葛莱蒂斯她… Ma'am, I'm so glad you've come. Gladys is carrying on Pardon me.
她很难受 整个早上了 我都不能劝好她 Carrying on something awful. I've had her on me hands all morning.
- 出什么事了？- 是因为豪瑞斯 - What's the matter? - It's on account of Horace.
他打电话过来 说他今晚要去参军 Called up and asked to join his regiment tonight.
就这事 夫人 葛莱蒂斯哭坏了 Yes, ma'am, and Gladys in floods of tears.
还有那个炉子 … And that stove...
…星期五会有人来看看 ...the man only come Friday to look at it,
但他会做什么 我就不知道了 and what he done, I don't know.
但她现在不适合做事 真的 夫人 But she's not fit to work. She's not, really.
哦 别担心 艾达 Well, never mind, Ada.
我想我们会处理好的 I daresay we'll manage somehow.
拿破仑 Napoleon!
托比 把它抱走 Toby, take him away.
我想新闻已经播出来了吧 I suppose they broadcast the news.
是的 夫人 太可怕了 Yes, ma'am, what a dreadful thing.
还有那个洗衣店 And that laundry.
把我另一件我最好的围裙也弄丢了 Lost another of me best aprons.
- 但我们总能找回来 - 没错 艾达 - But we've always got the navy. - That's right, Ada.
噢 好了 高兴点 葛莱蒂斯 Oh, come on, now. Cheer up, Gladys.
豪瑞斯不会上前线的 Horace won't be anywhere near the front line.
噢 不 他会的 他是那种冲在第一线的人 Oh, yes, he will. He's one to push himself forward.
他对我说 "你让我去抓希特勒" He says, "You let me get me hands on Hitler.
"我会给他个画个十字 " I'll give him sweatsticker."
给他什么？ Give him what?
十字 先生 是他们旗帜上的标志 Sweatsticker. You know, sir, the sign they have on their flags.
他很有勇气 葛莱蒂斯 Well, that's the proper spirit, Gladys.
他是太有勇气了 他坚持一定要去 He's got too much spirit. He gives way to it.
请原谅 请告诉一下葛莱蒂斯 I beg pardon, but would you tell Gladys
豪瑞斯说他要去赶火车… Horace has got to catch his train...
…能让他进来道个别吗？ ...and could he come in a minute and say goodbye?
- 噢 当然能 - 请进 豪瑞斯 - Oh, of course he can. - Come in, Horace.
谢谢你 先生 早上好 Thank you, sir. Morning, everybody.
早上好 豪瑞斯 Good morning, Horace.
- 来杯葡萄酒吗？- 希望你不介意 - Will you have a sherry? - Don't mind if I do.
- 祝你好运 豪瑞斯 - 是的 好运 - And jolly good luck to you, Horace. - Yes, indeed.
- 祝你好运 豪瑞斯 - 谢谢 托比少爷 - Jolly good luck, Horace. - Thanks, Master Toby.
祝大家身体健康 夫人 这是我最诚挚的敬意 To your very good heaIth. My best respects, ma'am.
孩子们会很想你的 还有葛莱蒂斯 The children are going to miss you terribly. And poor Gladys.
噢 她会没事的 对吧 葛莱蒂斯？ Oh, she'll be all right, won't you, Glad?
好啦 好啦 别这样 Here, here. That's not the way to behave.
如果你死了 你让我怎么办？ How do you expect me to behave when you go off and get killed?
高兴点 我还没有死哪 Well, cheer up. I ain't killed yet.
来 把它喝了 Here, have a drop of this.
- 你不介意吧 先生？- 噢 当然不 - You don't mind, sir? - Oh, certainly not.
哦 这样挺好 There. That's better.
给你自己来一杯吧 Have one for yourself now.
你想让葛莱蒂斯去车站送你 对吧？ - You'll want Gladys to see you to the station, won't you?
噢 谢谢你 夫人 Oh, thank you,madam.
去拿帽子吧 Go get your hat.
这酒很好喝 我想再来最后一杯好吧 Very nice drop of stuff, this. Last I shall get for a bit, I expect.
这场战争将会给很多人带来深刻的变化 Make a lot of difference to a lot of people, this war will.
是的 很大的变化 Yes, a lot of difference.
那么我们前线见 We may all meet on the front line yet.
我不会的 豪瑞斯 我参加皇家空军 Not me, Horace. The RAF for me.
噢 哥哥 Oh, boy!
- 我一直都渴望着飞行 - 那也很好 - I've always been keen on flying. - That's all right too.
好吧 我要去赶火车了 再见 夫人 Well, I got to get to me train. I'll say goodbye, ma'am.
好的 豪瑞斯 再见 祝好运 Yes, of course, Horace. Goodbye, and the best of luck.
再会 豪瑞斯 Goodbye, Horace.
告诉我们战事进行的情况 Let us know how it's going.
我会的 但你要原谅我的拼写错误 I will. You'll excuse the spelling.
我用刺刀比用铅笔要得心应手 I'm better with a bayonet than with a pencil.
你可以用血写 You can write it in blood.
看看你的好儿子 Nice child you have.
- 好好干 - 谢谢你 - Keep your chin up. - Thank you.
好啊 她为以你为骄傲 豪瑞斯 Hello! Well, she's done you proud, Horace.
才不哪 她不会的 盛装打扮 Not half, she ain't. Full dress inspection kit.
- 你真漂亮 葛莱蒂斯 - 谢谢 夫人 - And very nice too, Gladys. - Thank you, ma'am.
跟拿破仑说再见吧 Say goodbye to Napoleon.
再见了 大家 哦 再见 小猫咪 Goodbye, all. And cat.
- 很感谢你们 - 再见 豪瑞斯 - And many thanks, I'm sure. - Goodbye, Horace.
再见 豪瑞斯 Bye, Horace.
介意我出去忙一下灯火管制的事吗？ Mind if I get on with the blackout?
去吧 亲爱的 All right, dear.
我想过会儿到裴尔顿那里去 Thought I'd run up to the Beldon place later on.
她家里只有两个女人 Two women alone,
你知道 过去帮着检查一下似乎是个不错的主意 you know, might be a good idea to look things over.
是的 我想你应该去 亲爱的 Yes, I think you should, dear.
- 应该邻里和睦 对吧 - 是的 应该这样 - One ought to be neighborly. - Oh, yes, indeed one should.
- 我能和他一起去吗 妈妈？- 你看他让不让你去 - May I go with him, Mother? - lf he'll have you.
别跟来 No!
即使是加入空军 对他来说是不是也太早了？ Isn't he very young, even for the air force?
是的 他还年轻 Yes, he's young.
- 我能见卡萝尔小姐吗？- 你有预约吗 先生？ - May I see Miss Carol? - ls she expecting you, sir?
没有 但我想她会愿意见我的 No, but I think she would see me.
- 文 - 你好 卡萝尔 - Vin! - Hello, Carol.
没事了 钱德 很高兴你能来 It's all right, Chandler. It's nice of you to come.
哦 我想来看看一切是否还好 Well, I wanted to find out if everything's all right.
进来吧 一切都好 Do come in. Everything's fine.
我祖母和与佛雷先生吵的很凶… After a terrific row with Mr. Foley...
…不过最终她还是同意了遵守灯火管制的规定 ...my grandmother's agreed to obey the blackout regulations.
- 我很担心你 - 你真好 文 - I was worried about you. - That's sweet of you, Vin.
我很高兴能在苏格兰收到你给我的信 It was sweet to write me letters while I was in Scotland.
- 你收到了 - 是的 当然了 - So you did get them. - Yes, of course.
因为你没有回信 我还以为你没有收到我的信呢 I wondered if you did when you didn't answer.
文 我不知道该如何回信 Vin, I didn't know how to answer.
你是如此地狂热… You're such a crazy boy...
…我认为这热情不能持续很久 ...and I didn't think the craze would last.
- 狂热？- 太突然了 不是吗？ - Craze? - Well, it is rather sudden, isn't it?
这只是我们第三次见面 This is only the third time we've met.
这要紧吗？ Does that matter?
不 但我希望水到渠成 No, but I'd like to be sure.
我并不真正了解你 不是吗？ I don't really know you very well, do l?
我们可以多交往 更进一步的相互了解 We could do something about that. We could see a lot of each other.
我在这儿的每一天 Every day while I'm around.
- 好吗？- 噢 好的 - Would that be all right? - Why, yes.
为什么不呢？ Why not?
- 真高兴又见到你 - 我也是 文 - Gosh, I'm glad to see you again. - I'm glad too, Vin.
我说 这是不是不合适？ I say, is it an awful nerve?
哦 我的意思是 我们之间有某种默契 不是吗？ Well, I mean, we have a sort of agreement, haven't we?
- 我们是不是走的太远了？- 没有 文 Would it be going too far? It's all right, Vin.
我听到有声音 我能问一下这位先生是谁吗？ I heard voices. May I ask whom you're entertaining?
他是文森特·米尼弗 我祖母 This is Vincent Miniver. My grandmother.
- 你好 裴尔顿公爵夫人 - 米尼弗？ - How do you do, Lady Beldon? - Miniver?
米尼弗 我听过这个名字 Miniver. I know that name.
一个叫这个名字的玫瑰参加了这次花展 A rose with that name has been entered in the show.
米尼弗玫瑰 The Miniver rose.
真的很新奇 That's something new.
已经有花叫做"马歇尔 尼尔" "德如什克"… The Marshall Neil, the flower called Drushke...
…还有"菱纹公爵夫人" ...the Duchess of Argyle
现在又来了个"米尼弗夫人" and now the Mrs. Miniver.
奶奶 Please, Granny.
一朵长在车站月台的普通玫瑰 A tramp rose grown in a station yard.
那跟文无关 It's nothing to do with Vin.
那他在这儿做什么呢 如果可以问的话？ Then what's he doing here, if one may ask?
- 我是过来看看能不能帮上忙的 - 我知道 I came to offer my services. I see.
你和可恶的佛雷是一伙的 You're in league with wretched Foley.
- 噢 不是的 裴尔顿公爵夫人 - 噢 奶奶 - Oh, no, Lady Beldon. - Oh, Granny.
从没听过这么厌烦的事情 Never heard such rot.
我们能照顾好自己 这八百年来一直如此 We can take care of ourselves. We have for the last 800 years.
- 但是... - 我们只命令别人 我们不接受命令 - But... - We don't take orders, we give them.
战争最不好的地方就是 Worst thing about this war is the chance
让那些小人物有机会一朝得志 it gives little persons to become important.
空袭 Air raids, indeed.
那些的下贱的德国佬 他们不敢... Those wretched Germans. They wouldn't dare...
- 我们该怎么做？- 怎么做？什么也不用做 - What should we do? - Do? Nothing.
- 是那个佛雷发假警报 - 你这种态度不对 - It's Foley giving a false alarm. - You can't take that attitude.
你在说什么 年轻人 I beg your pardon, young man!
现在很危险 要采取防范措施 You must take precautions.
按铃叫下管家 安排仆人们去地下室 Ring for the butler and gather the servants in the cellar.
然后您也下去 Then go down there yourself.
- 我得给我父母打个电话 电话呢？- 在大厅里 - I must call my parents. The telephone? - ln the hall.
哎 不像话 Upon my word!
- 有警报 公爵夫人 - 我没聋 - Sirens, milady. - I'm not deaf.
赶快让仆人们去地下室 Get all the servants quickly to the cellar.
你也要去 奶奶 他是这样说的 You too, Granny. He said so.
地下室 The cellar!
喂？是你吗 爸爸？ Hello? That you, Dad?
你还好吗？ All right with you?
是的 这里井井有条 Yes, everything under control.
好的 过后见 Right. I'll expect you when I see you, then.
- 谁？- 空袭执行长 - Who is it? - Air raid warden.
你好 佛雷 什么事？ Hello, Foley. What's up?
- 你家里有灯光 - 是吗？ - You're showing a light. - We are?
从天上看 一束水平的亮光 很容易被发现 Bright horizontal beam plainly visible from the air.
- 屋里的每个窗户都已经... - 地下的 - Every window in the house is... - Ground level.
噢 糟了 这边请 佛雷 Oh, gosh. This way, Foley.
谢谢 Thank you.
- 晚上好 米尼弗夫人 - 晚上好 佛雷先生 - Good evening, Mrs. Miniver. - Good evening, Mr. Foley.
是的 Yes.
拿这块毯子盖上怎么样 佛雷先生？ How about this blanket, Mr. Foley?
我想用得上 I think I can use it, all right.
好了 现在没问题了 There. That fixes that.
那些小裂缝会惹大麻烦的 It's those tiny cracks that do the damage.
要是抽支烟的话… One man lighting a cigarette...
…从五千尺高空看起来就像是盏灯塔 ...stands out like a beacon from 5000 feet up.
任何细微的灯光都可能 One little crack of light might
导致德国战机一窝蜂奔过来 lead the whole German air force straight here.
- 多亏是你发现了 - 是的 - Well, it was lucky it was just you. - Yes, indeed.
严格来说 你应该受到处罚… Strictly speaking, you're liable to a fine...
…但因为你是个高级执行长 我也不会再追究了 ...but as senior warden, you'll hear no more about it.
那太好了 That's awfully nice.
你的储物室很不错 You got a nice place here for storage.
听到前几天粮食部长… Hear the Minister of Food the other day...
…发出的粮食储备建议吗？ ...recommended stocking up a bit?
你应该储存点罐装食品以备急用 You want to put in some tin foods in case of emergency.
糖 现在一定很紧俏 Sugar, now, sure to go out.
我有些很好的红糖 50磅够吗？ I've got some wonderful demerara. Will 50 pounds be enough?
- 哦 其实 我... - 那就20磅吧 最好的一种红糖 - Well, really, I... - Make it 20 pounds, best demerara.
- 鲱鱼 要吗？- 我讨厌那个 - Bismarck herring? - I hate them.
腌鱼？鲑鱼？沙丁鱼？ Kipper snacks? Salmon? Sardines?
我有些很好的意大利沙丁鱼 I've got lovely Italian sardines.
以后很可能就搞不到了 Might not be able to get them later.
你不会知道墨索里尼会做些什么 You never know what Mussolini will do.
好啦 警报解除 There you are. All clear.
他们没飞到咱们的海岸线 They didn't get further than the coast.
- 战争结束了吗 妈妈？- 没有 亲爱的 - ls the war over, Mommy? - No, darling.
- 这只是刚开始 - 噢 挺好 - This is just the first day. - Oh, good.
噢 拜托 Oh, come on.
请注意 英格兰的人民们 Attention, England.
我是你们英国人在德国的朋友 This is your English friend in Germany again.
请听清楚了 你们现在还有时间 Now, listen carefully while there's yet time.
有时间来避免更多无谓的流血牺牲 Time to avoid further useless bloodshed.
你们政府宣战已有八个月了… It's now eight months since your government declared war...
…八个月来 德意志帝国的敌人 ...eight months of progressive disaster for
不断遭受致命的打击 the enemies of the German Reich.
就象我说的一样 法国已经被彻底打败了 France has been utterly defeated as I told you she would be,
如果你还记得我以前说过的话… if you remember...
…他们号称无敌的军队 已经被完全击垮 ...and her invincible armies completely crushed.
我想无需告诉你们 英格兰会是下一个遭殃者 I need hardly tell you that England comes next on the list.
不列颠人所自诩的冷静 已经让位于盲目的恐慌 Already the boasted British coolness has given place to blind panic.
你们的基础工业已经受到了重创… Already there have been serious riots in your key industries...
…政府没有透露这些事 对吗？ ...and they didn 't tell you that, did they?
不列颠雄狮正惊恐而嚎 Already the British lion is howling with terror.
- 把那个玩意儿关掉 乔治 - 听够了？ - Turn it off, George. - Had enough?
那家伙满口胡话 像个瞎眼骗子 He's all wind and whitewash, like a blinking rook.
- 还没有消息吗？- 要到九号才有 - Can't we get some news? - Not till 9.
你在机场工作 看到那架德国飞机掉下来吗？ You work at the airfield. You see that German plane come down?
我听说了 我想知道驾驶员现在在哪儿 I heard it. I wonder where the pilot is.
好像掉进森林里了 估计会在那里待好几天 With all that cover in them woods, he could lay there for days.
但他得找东西吃的 别忘了 But he's got to get food, don't forget.
如果他跑到这里来 岂不是很有趣？ Be funny if he walked in here, wouldn't it?
- 不会的 - 我看不见得 - He'd never do that. - I don't know so much.
他们很聪明 They're clever.
有些人还去牛津 学习说英语… Some goes to Oxford and learns to speak English...
… 而且说得跟我们一样好 ...just as good as what you and me do.
- 不会的 - 嗯 差不多 ============= Well, almost.
找到那个德国人了吗？ Did you get that Fritz?
还没有 不过我们会找到的 Not yet. We will.
来杯威士忌 你来点什么？ A drop of whiskey. What are you having?
来杯啤酒吧 先生 I'll have a beer, sir.
那些德国佬还挺聪明的 Pretty smart, these Jerries.
听说那家伙还是个王牌飞行员 This chap was an ace too.
给我的伙计们来六杯 Got six of our fellows.
哈哈 Cheerio!
- 文 - 你好 爸爸 - Vin! - Hello, Dad.
- 你从哪儿冒出来的？- 贝尔汉姆机场 我调到那儿了 - Where did you spring from? - Belham Airfield.
- 贝尔汉姆机场 那不就象在家门口一样吗 - 不好吗？ - You're practically on the doorstep. - lsn't it grand?
- 我正往家里走 刚好看到了您 - 这是个好消息 - I was buzzing home when I saw you. - This is good news.
还有更好的消息哪 看到这个了吗？ You don't know the half of it. See that?
米尼弗空军少尉 Pilot Officer Miniver.
- 这么快？我以为... - 现在情况紧急 - So soon? I thought... - Things are moving pretty fast.
他们缩短了训练的过程 They cut short the course.
我在测试中得到了85分 I got 85% on the test
靠这个成绩才获得了一个星期的假 and a week's leave on the strength of it.
好样的 祝贺你 喝一杯来庆祝吧 Great stuff. Congratulations. That calls for a drink.
- 你喝点什么？- 我不喝了 - What'll you have? - I don't think I will.
我打电话告诉妈妈我要回来了 也给卡萝尔打了 I phoned Mother I was coming. I called Carol too.
- 我赌你会打的 - 我一会儿去她那里 - I'll bet you did. - I'll run up there later on.
- 多少钱 乔治？- 五英镑六便士 - How much do I owe you, George? - Five and sixpence.
- 给你 不用找了 - 非常感谢 - There you are. Keep the change. - Thank you very much.
再见 乔治 Bye, George.
人都去哪儿了？凯伊 Where is everybody? Kay!
- 看是谁来了？- 文 - Well, what is this? - Vin!
妈妈 卡萝尔 Mother. Carol.
噢 文 文 亲爱的 Oh, Vin. Vin, darling.
卡萝尔 你也在这儿 真是太好了 Carol, both of you, it's wonderful.
我等不及就过来了 你还好吗？ I didn't want to miss a minute. How are you?
- 很好 我看起来不好吗？- 他晒黑了 - Fine. Don't I look it? - He's brown.
我们露天训练 妈妈 Open air life, Mother.
再看到你们真是太好了 It's good to see you all again.
我不知道该看那一边了 I sort of don't know which way to turn!
看到这个了吗？ Seen these?
看起来是个很不错的飞行员 不是吗？ Makes a good looking pilot, doesn't he?
- 文 这么快？- 是的 比通常快了两个月 - Vin, already? - Yes, two months before my regular time.
多幸运啊 我被调到离家这么近的机场来了 And what a bit of luck being transferred to an airfield so near.
我以前认识一个家伙 他让他家人住在附近 A fellow I knew had his people living round about.
当他从家上空飞过时 他就把引擎关掉 When he flew over, he'd cut his engine
好让家人知道是他 就像这样: so they'd know who it was. Like this:
我想你现在可以独立飞行了吧 Well, I suppose now you're ready for real flying.
不仅可以独立飞行 而且可以… Not only for real flying but real....
- 哦 完成任何任务 - 战斗 - Well, whatever they send me into. - Fighting.
- 孩子们在哪儿？- 楼上 - Where are the kids? - Upstairs.
- 你不想让他们和我们共进晚餐吗？- 怎么会 - You wouldn't let them have dinner with us? - I might.
- 我去叫他们 - 不 我去 - I'll run up and tell them. - No. I'm going.
- 克莱姆 你也来吧？- 好 我去换衣服 - Clem, coming? - Yeah. I've got to change.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
你知道葛莱蒂斯要离开我们吗 文？ Have you heard we're losing Gladys, Vin?
豪瑞斯休假了？ ls Horace on leave?
噢 不是的 先生 Oh, no, sir.
葛莱蒂斯加入了WAAF Gladys joined the WAAFs.
她要动身去奥尔德肖特 She's off to Aldershot.
- 什么是WAAF？- 空军女子后备团 - What's a WAAF? - Women's Auxiliary Air Force.
碰巧的是豪瑞斯 也驻扎在奥尔德肖特 It's just a coincidence that Horace is stationed at Aldershot too.
噢 先生 你真是的 Oh, sir! You are a marvel.
- 妈妈？- 怎么了 亲爱的 Mother? Yes, darling.
文要娶卡萝尔吗？ Is Vin going to marry Carol?
哦 托比 把你的面包吃完 亲爱的 Now, Toby, just finish your dumpling, darling.
我只想问 "文 要娶卡萝尔吗？" I only said, "ls Vin going to marry Carol? "
让文在家里和我们好好吃顿晚饭 不好吗？ Isn't it nice having Vin at home and staying down here for dinner?
好 你要娶 卡萝尔吗 文？ Yes. Are you going to marry Carol, Vin?
好 既然你问到这个 托比 我还没有勇气求婚 Well, since you bring it up, Toby, I haven't had the nerve to ask her.
为何不呢？你很勇敢 不是吗？ Why not? You're brave, aren't you?
别犯傻了 托比 Don't be so silly, Toby.
绅士们在吃饭的时候是不会求婚的 Gentlemen don't propose when they're eating.
- 为什么不呢？- 哦 那样不浪漫 - Why not? - Well, it's not romantic.
是不浪漫 Of course it isn't.
- 托比 - 什么事？ - Toby. - What?
你为什么不问问我是否要嫁给文？ Why don't you ask me if I'm going to marry Vin?
那是不是呢？ Are you?
- 如果他向我提出来的话 - 可他不敢 - lf he asks me. - He's afraid.
我可受不了这个 Why, say, I'm not going to stand for that.
卡萝尔 我本来想等朱蒂说的那种浪漫时刻… Carol, I meant to wait for Judy's romantic moments and all that...
…那你愿意嫁给我吗 卡萝尔？ ...but will you marry me, Carol? Soon?
噢 天哪 这是我知道的最可笑的求婚 Oh, egads. This is the darnedest proposal I've
嫁给我好吗 卡萝尔？ Is it yes, Carol?
我愿意 文 It's yes, Vin.
噢 亲爱的 我太高兴了 Oh, my dear, I'm so happy.
- 我可以吗？- 当然了 爸爸 - May l...? - Go ahead, Dad.
电话 夫人 It's the telephone, ma'am.
说要找文森特·米尼弗空军少尉 He wants to speak to Pilot Officer Vincent Miniver.
喂 是的 请讲 Hello. Yes. Yes, speaking.
当然 长官 Why, of course, sir.
噢 我知道了 Oh, I see.
大概半小时 About half an hour.
是 长官 Yes, sir.
马上到 长官 Immediately, sir.
再见 Goodbye.
是机场打来的 让我现在去报到 That was the airfield. I have to report.
- 突如其来 不是吗？- 噢 为什么呢？ - It's a blow, isn't it? - Oh, but why?
这样或那样的事情吧 在空军做事不要问为什么 Some job or other. You don't ask why in the Air Force.
- 很抱歉 妈妈 - 我不相信 文 - I'm sorry, Mother. - I can't believe it, Vin.
- 他们答应给你一个礼拜的 - 你知道 军令如山 - They promised you a week. - You know how things are.
幸好我还没有打开行李 我去拿我的包 Good job I hadn't unpacked. I'll go get my bag.
我答应了要在半小时内赶到机场 I promised to be at the airport in half an hour.
我开车送你去 文 I'll get the car and drive you over, Vin.
哎 这真令人失望 又不能不面对现实 Well, it's a disappointment. No use pretending it isn't.
不过现在既然他离家这么近 But now that we've got him so near
那是不是意味着他要投入战斗了？ Does that mean that he's going into action?
不一定 卡萝尔 Not necessarily, Carol.
我去取车子 Well, I better get the car.
我不会去很久的 It certainly hasn't been much of a leave.
- 再见 妈妈 - 再见 亲爱的 - Goodbye, Mother. - Goodbye, darling.
- 自己保重 - 我会的 - Do take care of yourself. - Oh, I will.
再见 亲爱的 Goodbye, you.
保重 记住 你已经订婚了 Be good. Remember, you're engaged.
在我回来之前 最好别告诉你奶奶 Better not tell the old lady. Not until I get back.
到时我们再手牵手一起去 Then we'll go hand in hand and
"老虎嘴里拔牙" beard the old lion in her own rose garden.
再见 朱蒂 Goodbye, Judy.
- 给我带纪念品 - 你想要什么？ - Get me some souvenirs. - What do you want?
梅塞施密特战斗机 Messerschmitt.
- 再见 托比 - 再见 文 - Goodbye, Toby. - Bye, Vin.
- 我要俯冲轰炸 - 好的 - Make me a dive bomber. - All right.
再见 Bye. So long.
- 把德国佬们打下来几个 - 我会的 - Shoot down some Jerries and Fritzes. - I will.
再见 别为我担心 别忘了我85分的测试成绩 Goodbye, and don't worry about me. 85% on the test, you know.
多好的夜晚啊 What a beautiful night.
跟白天一样亮 Clear as day.
- 儿子订婚了 你高兴吗 克莱姆？- 噢 很高兴 - Happy about the engagement, Clem? - Oh, very.
- 卡萝尔是个好女孩 - 谁说不是呢？ - Sweet child, young Carol. - lsn't she?
不知道她奶奶怎么接受这个婚事 Wonder how the old lady's going to take it.
她会感到骄傲的 She'll be proud.
- 你不能怀有偏见 对吧？- 当然 - You couldn't be prejudiced, could you? - Certainly not.
- 文是个不同寻常的孩子 - 是的 - Vin's a very unusual boy. - Yes.
听 克莱姆 Listen, Clem.
引擎故障 Engine trouble.
不 那是文 No, it's Vin.
难道你不记得 他说过的有关暗号的事了？ Don't you remember what he told us about signaling?
那个男孩儿用发动机给她妈妈发暗号的事 About the boy who used to signal to his mother?
- 是文 - 我相信你是对的 - That was Vin. - By Job, I believe you're right.
好样的 文 Good old Vin.
好运 文 Good luck, Vin.
- 喂？- 克莱姆 Hello? Clem!
喂？ Yes?
哪位？ Who?
- 噢 紧急事件 我知道了 - 什么事 克莱姆？ - Oh, emergency. I see. - What is it, Clem?
- 没事 亲爱的 - 是文吗？ - It's all right, dear. - ls it Vin?
噢 不 是河边巡逻的 Oh, no. It's only the river patrol.
好的 老伙计 我马上就过去 All right, old man, I'll come right over.
你今晚不是不用去吗？ You're not going out on the river tonight?
我得去 今晚轮到我了 I've got to. I'm on patrol.
不知道发生什么事了 2:30 I wonder what's up. 2:30.
他们到底想干什么？ What on Earth can they want?
难以想象 I can't imagine.
你已经找那个德国飞行员一整天了 You've been out after that German flyer all day,
我不让你去 and I'll not let you go.
现在 我也糊涂了 Now I am confused.
不知道是什么命令？ Are those orders?
你要去哪儿？ Where are you off to?
给你拿三明治和热水瓶 Sandwiches and a Thermos.
你执勤的时候会用得到的 If you're going on duty, you'll need them.
- 谢谢 - 你好 米尼弗 - Thank you. - Hello, Miniver.
你好 哈勒帝 Hello, Halliday.
- 诺比 有什么事？- 我不知道 - Nobby, what's on? - I don't know.
他上你的船 你还有多少汽油？ He's your crew. How much petrol have you got?
- 大概还有一半吧 怎么了？- 把它加满 迪克森 - About half full. Why? What's up? - Fill her up, Dixon.
你好 米尼弗先生 Hi, Mr. Miniver.
- 有什么事吗？- 但愿我知道 - What's up? - Wish I knew.
- 你认为是什么事？- 不知道 - What do you think? - Don't know.
- 你知道吗？- 我只知道… - Do you know? - All I know is...
…我被从床上叫起来 就是为了把这个酒吧开开 ...I've been dragged out of bed to open up the bar.
很高兴你能这样做 Awfully glad you were.
右面有人上来了 A couple of points to starboard there.
当华莱士流血的时候 苏格兰也为之动容 Scots, wae hae wi' Wallace bled.
- 伙计们 大家好 - 穿这么好干吗？ - Hello, chaps. - Why the glad rags?
我在伦敦萨沃伊酒店的时候 接到了哈勒帝的电话… Well, I was in London at the Savoy and I got old Halliday's call...
- …就直接过来了 - 知道发生什么事了吗？ ...and I come straight down. Any idea what we're up to?
谁在乎啊？ Who cares?
"现在不是问为什么的时候 你只有两条路 做或死 " "Theirs is not to reason why. Theirs is but to do or die."
600勇士 Gallant 600.
- 给我来杯喝的 - 米尼弗 你了解多少情况？ - Give me a drink. - Miniver, what you make of it?
我会为祖国做任何事情 I'll do anything for our country,
但凌晨2点把我们弄出来 but digging us out at 2 in the morning
是过于紧张了 That carries the war too far.
我们要去哪儿？ Where are we going?
我接到的命令是把超过30英尺的油艇… My orders are to collect petrol boats...
…收集起来 安排好船员 … ...of 30 feet and over I can lay my hands on...
… 加满油 然后去 雷米格特(英国东南方的海边城市) ...shove crews in, fill them and send them to Ramsgate.
- 雷米格特？- 为什么要去雷米格特？ - Ramsgate? - Why Ramsgate?
我不知道 我也很想知道 I don't know. Your guess is as good as mine.
- 越快越好 - 干杯 雷米格特 - The sooner we get off the better. - Hooray for Ramsgate!
- 给我记上帐 好吗 乔？- 好的 - Sign that for me, will you, Joe?- Sure thing.
- 快点 麦克 - 给我也记上 - Come on, Mac. - Sign that for me.
发生什么事了？ What on Earth?
一定就在附近 There must be close to 1000.
看那里 快看 Look. Look, sir.
请注意 Attention, please.
大家请注意 Attention, everyone.
请注意 A ttention, please.
把发动机关掉 Switch off your engines.
正如你们所知 英国远征军… As you know, the British Expeditionary Force...
…被敌人围追 已经退到了海边 ...is trapped between the enemy and the sea.
有40万人被困在海滩… Four hundred thousand men are crowded on the beaches...
…遭受着炮火的袭击和战斗机的轰炸 ...under bombardment from artillery and planes.
他们唯一的逃生机会就靠你们了 Their only chance to escape annihilation rests with you.
你们的目的地是敦克尔克 Your destination is Dunkirk.
我有责任告诉你们 这次行动并非没有风险 It's my duty to tell you that the effort is not without risk.
你们将穿过40里公海… You are asked to cross 40 miles of open sea...
…可是许多人驾驶的小船并不适合航海 ...many of you in small boats that are far from seaworthy.
岸上的敌人和战斗机的轰炸会使你们的任务更为艰难 Shore guns and enemy aircraft are going to make it tough for you.
如果有人想要退出 现在就可以离开了 Any of you who wish to withdraw may do so now.
很好 Very good.
我们马上出海 We'll put to sea at once.
没有罗盘的小船跟着… Smaller boats without compasses will follow...
…前面的大船 ...in the wake of larger ships at the head of the line.
时间很紧迫 Every moment counts.
祝你们好运 Good luck to you.
你还好吧？是的 先生 All right with you? Aye, sir.
把船头调过去 Turn her over.
早上好 夫人 Good morning, ma'am.
- 早上好 波勒先生 - 你起得真早 - Good morning, Mr. Ballard. - You're up early.
是的 我没怎么睡好 Yes. I haven't been sleeping very well.
听 Listen.
枪声 Guns.
好奇怪 这声音竟随着东风飘过来 Funny how the sound carries with this east wind.
米尼弗先生还没从敦克尔克回来 对吗？ Mr. Miniver's not back from Dunkirk, I suppose?
没有 他没回来 我儿子也没回来 No, he's not back. Neither is my son.
他们已经去了5天了 They've been gone five days now.
- 噢 他们会回来的 夫人 很快就回来了 - 是的 - Oh, they'll be back, ma'am. You'll see. - Yes.
- 我盼着能快点见到他们 - 一定会的 - I'll be very glad to see. - You will.
他们驾船去海上 Them that goes down to the sea in ships
只是去那儿帮忙… and has their business in the great waters...
他们在深渊中 these men see the works of the Lord
看到了上帝的杰作和奇迹 and his wonders in the great deep.
邪恶是不能战胜正义的 是吧 You can't beat the Bible, can you,
难道你没有这种强烈的感觉吗？ when it comes to deep feelings?
- 是的 - 没人认为象戈培尔… - No. - No, and no one that's thrown that over...
…和戈林这样的跳梁小丑会打赢这场战争 ...for a set of Goebbels and Gorings is going to win this war.
- 这就是我最欣慰的 夫人 - 我也一样 波勒先生 - That's my comfort, ma'am. - Mine too, Mr. Ballard.
今年还会办花展 你知道 就在裴尔顿庄园 There's to be a flower show this year, you know, up at Beldon Hall.
一场战争还不能让我们的公爵夫人停止她的花展 It takes more than a war to stop her old ladyship.
噢 对不起 你刚才说什么？ Oh, I am so sorry. What were you saying?
我在跟你说我的玫瑰 夫人 I was telling you about my rose, ma'am.
我已经报名参加了 而且我… I've entered it for the show and l
噢 我不该来烦你 Well, I should know better than to be bothering you.
噢 没有 我很高兴听你说 Oh, but you're not. I'm so glad.
那是朵美丽的玫瑰 它应该获奖 It's a beautiful rose. It deserves a prize.
谢谢 夫人 嗯… Thank you, ma'am. Well....
- 我得走了 - 再见 波勒 先生 - I'll be getting along. - Good day, Mr. Ballard.
你要是跑或者喊叫 我就开枪 Move or make noise, I shoot.
你一个人？ Alone?
我的孩子们和佣人在楼上 My children are upstairs, and the maid.
都在睡觉 All asleep.
拿吃的 喝的 Food. Drink.
好的 All right.
- 快点 - 我正在拿 - Food, quick. - I'm getting it.
别用枪指着我 你吓着我了 Stop pointing that gun at me! You're frightening me!
牛奶 牛奶 Milk. Milk.
快点 Hurry.
给我 Give me.
- 有肉吗？- 有 我想是有的 - You got meat? - Yes, I think so.
- 快点 - 已经很快了 - Hurry. - I am hurrying.
退后 Go back.
是送奶工 It's the milkman.
外套 给我外套 Coat. Give me coat.
站住 Wait.
我给你拿外套 I'll get you the coat.
把门开着 Keep door open.
快去 Go.
警察局 急事 The police. Urgent, please.
是警察局吗？我是米尼弗夫人 Police? This is Mrs. Miniver.
米尼弗 Miniver.
在斯达林斯的 我抓住了个德国飞行员 逃跑的那个 Starlings. I've got that German flyer, the one who escaped.
在厨房里 In the kitchen.
是的 我还好 你们可以到后门来吗？ Yes, I'm all right. Will you come to the back door?
他受伤了 叫个医生来 He's wounded. Bring a doctor.
谢谢 Thank you.
我拿走了你的枪 I took your gun.
- 你叫警察了？- 是的 那样比较好 - You call police? - Yes. It's much better.
让我来帮你 Let me help you.
这边 这样舒服点 对 就这样 There, now. It's much better this way. Really, it is.
你在医院里会被好好照料的 You'll be wonderfully looked after in a hospital.
在那儿你很安全 You'll be safe there.
战争不会永远打下去的 The war won't last forever.
对 No.
我们很快就会结束它 Soon we finish it.
我不行了… I'm finish...
…但是其它人还会来… ...but others come...
…像我一样 ...like me.
成百上千 成百上千的人 Thousands, many thousands.
还要更多 Better.
所有这一切… All of this...
…你将会看到 ...you will see.
你一定会看到 You will see.
我们会来的 我们会轰炸你们的城市… We will come. We will bomb your cities...
…就像对巴塞罗那… ...like Barcelona...
…华沙… ...Warsaw...
…纳尔维克 鹿特丹 ...Narvik, Rotterdam.
我们只用两个小时就炸毁了鹿特丹 Rotterdam we destroy in two hours.
- 死伤无数 都是无辜的百姓 - 不是无辜的 - And thousands killed. Innocent people. - Not innocent!
- 他们反对我们 - 妇女和儿童 - They were against us! - Women and children!
3万人 两小时 Thirty thousand in two hours.
这儿也会一样 And we will do the same thing here!
他的手伤了 医生 It's his arm, doctor.
- 好了 先生 - 跟我们走 年轻人 - All right, sir. - Come along, young fellow.
谢谢你 夫人 走吧 Thank you, ma'am. Move along now.
- 你还好吧 米尼弗夫人？- 还好 谢谢你 医生 - You all right, Mrs. Miniver? - Yes, thank you, doctor.
妈妈？ Mommy?
刚才是谁 妈妈？ Who was that, Mommy?
刚才谁在这儿 妈妈？谁在这儿？ Who was here, Mommy? Who was here?
克莱姆 是爸爸 亲爱的 是爸爸 Clem! It's Daddy, darling! It's Daddy!
快去叫朱蒂 Run and tell Judy.
朱蒂 朱蒂 Judy! Judy!
克莱姆 亲爱的 亲爱的 你还好吗？ Clem, darling! Darling, are you all right?
嗨 亲爱的 Hello, darling.
- 噢 见到你太高兴了 - 爸爸 爸爸 - Oh, I'm so glad to see you. - Daddy! Daddy!
- 嗨 亲爱的 - 爸爸 爸爸 - Hello, darling. - Daddy! Daddy!
- 你好吗？- 你脏死了 - How are you? Y- ou're awful dirty.
我快累死了 唉 我真累 And I'm awful tired. Gosh, I'm tired.
走吧 你先睡一觉 Come along. You're going straight to bed.
- 你真的没事吗？- 是的 我很好 只是这船 - Are you sure you're all right? - Yes, I'm fine. Just the boat.
走吧 孩子们 Come on, children.
走 托比 Go on, Toby.
有文的消息吗？ Any word of Vin?
没有 不过他很快就会回来的 我确信这一点 No, but he'll be back soon. I'm sure of it.
亲爱的 你回家来太好了 走吧 托比 Darling, it's so lovely to have you home. Come on, Toby.
我想睡上一个星期 I want to sleep for a week.
这边 亲爱的 There, darling.
噢 太好了 Oh, that's good.
我给你拿些早点来好吗 亲爱的？ Can I get you some breakfast, darling?
是文 克莱姆 是文 It's Vin, Clem! It's Vin!
他回来了 He's back.
我好像听你说要给我拿早点的吧？ Did I hear you offer me some breakfast?
那是在十个钟头以前了 10 hours ago.
- 十个钟头？- 不过已经被文吃了 - Ten hours? - But Vin ate it.
- 文 回家了？- 回家了 - Vin, home? - Home.
你们两个都回来了 Both of you.
他现在在哪儿？ Where is he now?
他去了裴尔顿庄园公布订婚的消息 He went up to Beldon Hall to break the news of the engagement.
我有点担心他的此行 I don't envy him that trip.
竟然给他吃我的早餐 还剩了点什么吗？ Serves him right, though, for eating my breakfast. Anything left?
- 你想吃什么？- 哦 我... - What do you want? - Well, I should...
- 你还有什么？- 我问问 - What have you got? - I'll find out.
艾达 Ada!
我不知道你什么时候会醒 I didn't know when you'd wake up,
所以我没有让准备晚餐 so I couldn't order anything for dinner.
早餐 不管什么时间 当我起来 就是早餐 Breakfast. No matter what time it is when I wake up, it's breakfast.
请进 Come in.
- 你好 艾达 - 噢 见到你真高兴 先生 - Hello, Ada. - Well, I am glad to see you, sir!
看完报纸上写的 我真是为你担心 After what it said in the papers, I was quite worried about you.
- 真的 - 你太好了 不过我没事儿 - I was. - That's nice of you, but I'm all right.
现在我需要的就是一大盘的 火腿和鸡蛋 All I need now is a good large plate of ham and eggs.
好的 先生 All right, sir.
- 报纸上说了？- 关于敦克尔克？ - Then it is in the papers? - About Dunkirk?
- 是的 - 是的 亲爱的 - Yes. - Yes, dear.
感谢上帝 我真不应该跟你说这个 Thank heavens. I shan't have to tell you about it.
克莱姆 我真为你骄傲 Clem, I'm so proud of you.
是吗 亲爱的？噢 那太好了 Are you, darling? Well, that's nice.
想想看 我也有点引以为荣 And come to think of it, I'm a bit proud of myself.
这可以称作是一次真正的航行 What you might call a real bit of navigation.
也是我最渴望去做的 I wouldn't have missed it for the world.
噢 亲爱的 我真对不住你 Oh, darling, I'm almost sorry for you,
要不是发生这件事 … having such a nice, quiet, peaceful time...
…你会过得很舒适 安静 和平 ...when things were happening.
不过那是作为一个男人要做的 不是吗？ But that's what men are for, isn't it?
男人干事业 女人照顾家庭 To do things while women look after the house.
是的 亲爱的 请进 Yes, dear. Come in.
对不起 夫人 可我刚想起来 我们没有火腿了 I'm sorry, ma'am, but I just remembered we ain't got any ham.
- 什么？- 你把它们都给那个德国飞行员了 - What? - You gave it all to that German pilot.
噢 没关系 Oh, well, never mind.
我们还有一些烤肉 米尼弗先生也会喜欢的 We've got some bacon. Mr. Miniver likes that just as well.
- 好吧 夫人 - 德国飞行员是怎么回事？ - All right, ma'am. - What's that about a German pilot?
- 什么事也没有 - "什么事也没有" 是什么意思？ - Nothing at all. - What do you mean, "nothing at all"?
哦 今天早上有个德国飞行员进来 要火腿和鸡蛋 Well, I just had a German pilot in for ham and eggs this morning,
就是这样 that's all.
- 等会儿 这儿发生什么事了？- 克莱姆 别激动 - Wait! What's going on here? - Now, Clem, don't get excited.
我去给你放洗澡水 I'm going to draw your bath.
我已经洗过澡了 我没激动 I've had a bath. I'm not excited!
- 来根雪茄？- 不 我不想抽 - A cigarette? - No, I don't want one.
他是我们在找的那个人吗？ Was it the fellow we were looking for?
- 是的 - 但你做了些什么？ - Yes. - But what did you do?
嘿 你快让我发疯了 他有枪吗？ Woman, you're driving me crazy. Didn't he have a gun?
嗯 是的 他有枪 Well, yeah, he had a gun.
然后呢？ Well?
我把枪从他那儿拿走了 然后打电话给警察 I took it from him and called the police.
哦 你把它给了警察… 就这样 Oh, you just took it to the police.... Just like that.
我想你还给了他茶 And then I suppose you gave him tea.
牛奶 Milk.
- 牛奶 - 克莱姆 - Milk. - Clem!
- 请进 - 什么事 艾达？ - Come in. - What is it, Ada?
是那个贵妇人 夫人 It's the old lady, ma'am.
还有我把鸡蛋放在炉子上了 And me with the eggs on the stove.
- 是裴尔顿公爵夫人 - 裴尔顿 在这儿？ - It's Lady Beldon. - Beldon, here?
不 夫人 在楼下 No, ma'am. Downstairs.
好的 告诉她我马上就下去 All right. Tell her I'll be down in a minute.
好的 夫人 Very well, ma'am.
裴尔顿公爵夫人 Lady Beldon.
如果我不知道你赤手空拳逮住了那个飞行员 If I hadn't known you'd taken that pilot single handed,
我会以为现在你被吓坏了 I'd say you were scared.
我是被吓坏了 I am scared,
就像我赤手空拳抓住那个德国飞行员时一样 just as I was when I took that German pilot single handed.
知道她为什么来得这么急吗？ Know why she's come in such hot haste?
我估计是来反对这桩婚事的 To object to the marriage, I suppose.
真是势利得让人难以忍受 It's really insufferable snobbery.
像文这样的孩子 她应该感到骄傲和高兴的 A boy like Vin, she ought to be proud and happy.
- 还有荣誉 - 真希望我能穿件更好的衣服 - And honored. - I wish I had a better dress on.
噢 Oh, well.
克莱门特·米尼弗 你还敢笑 Clement Miniver, don't you dare smile.
裴尔顿公爵夫人 这太好了 Why, Lady Beldon, this is nice.
您请坐 坐这儿？ Won't you sit down here?
我想我能猜到你为什么来 I think I can guess why you came.
文已经告诉你他的好消息了 对吗？ Vin's told you his news, hasn't he?
是的 米尼弗夫人 Yes, Mrs. Miniver.
我希望你和我们一样高兴 I do hope you're as pleased as we are.
恐怕不行 他们还是小孩子 I'm afraid not. Why, they're infants.
卡萝尔才18岁 那男孩还不到20岁 Carol's 18 and that boy's not 20.
是的 他们都很年轻 Yes, they are young.
我想我应该坦白地告诉你: I think I should tell you frankly:
我会劝说卡萝尔再等等 I hope to persuade Carol to wait.
- 你认为她会改变主意吗？- 坦白说 是的 - You think she may change her mind? - Frankly, yes.
或许能有更般配的 Perhaps make a better match.
那样的可能性是有的 There's always that possibility.
当然 这可能只是做母亲的虚荣… Of course, it may be just maternal vanity...
…但我不认为卡萝尔能找到比文更好的 ...but I don't think Carol will find anyone nicer than Vin.
- 我想她不会改变主意 - 那只是你的看法 - I don't believe she'll change her mind. - It's a matter of opinion.
- 她的年龄才是问题 - 裴尔顿家族不是有… - Her age is a matter of fact. - lsn't that Beldon tradition...
…早婚的传统吗？ ...to marry young?
- 我不明白你的意思 - 我的女儿朱蒂... - I don't know what you mean. - My daughter Judy...
你还没见过朱蒂 You've not met Judy.
有一次 她得写一个关于十字军的作文 She had to write a composition on the Crusades.
她从图书馆借了一本书 拿回家… She brought a small book home from the library...
…书名是 《狮心王理查一世的朋友》 ...called A Friend of King Richard the Lion Hearted.
- 讲述的是你们祖上的生活 - 是吗 我没看过... - It was a life of an ancestor of yours. - Really, I fail to see...
那是本很棒的书 我自己很感兴趣 It was a fascinating book. I got quite interested in it myself.
书里面有很多裴尔顿家族的故事 It was full of stories of the Beldon family.
我相信 能和我们联姻 你一定很满意 I trust you satisfied yourself we were worthy of the alliance.
其中有一两件事让我非常吃惊 Well, there were one or two things that rather surprised me.
你知道 裴尔顿12 世是被绞死的吗？ Did you know that the 12th Lord Beldon was hanged?
他是被砍头的 He was beheaded.
这种事情发生在最高贵的家族 Such things happen in the best families.
经常是最高贵的家族 Usually in the best families.
事实上 最让我感兴趣的是… Matter of fact, what interested me most...
…裴尔顿的新娘竟然那么年轻 ...was the extreme youth of the Beldon brides.
吉尔伯特·裴尔顿… This Gilbert Beldon...
… 参加过十字军东征 ...who went on the Crusades,
他娶了一个好像叫伊莎贝尔·杜的女孩 当时她才12岁 married an lsabelle Du Something or other, age 12.
我不是到这儿来讨论家族历史的 I did not come here to chatter pedigrees.
我很传统 我相信血统 I'm old fashioned. I believe in breeding.
那些和这事都没有关系 That's neither here nor there.
那你的看法是 他们太年轻了 Your point is, they're too young.
我已经说过了 不是吗？ I've said so, haven't l?
现在是战争期间 裴尔顿公爵夫人 而且文是个飞行员 We're at war, Lady Beldon. And Vin's a flyer.
那也不是仓促结婚的理由 It's no excuse for rushing into an ill considered marriage.
可是在战争中 时间对于年轻人 是那么珍贵 But in war, time is so precious to the young people.
- 您结婚时有多大？- 我？ - How old were you when you married? - I?
说假话是没用的… It's no use telling fibs...
- …因为我调查过您 - 噢 如果你调查过我… - ...because I looked you up. - Oh, well, if you've looked me up...
…我想你知道我那时16岁 ...I suppose you know that I was 16.
- 16岁 你的父母允许吗？- 这和这件事无关 - Sixteen. And did your parents approve? - That's beside the point.
噢 请原谅 他们允许吗？ Oh, forgive me. Is it?
你没有得到父母的同意 就很早结婚 … You married very young, without your parents' consent...
…可是当卡萝尔… ...and yet when Carol....
噢 或许你为此感到后悔了 Oh, but perhaps you regretted it.
我从没后悔过 I did nothing of the kind.
- 那么 是因为什么？- 我的婚姻只持续了几周时间 - Then why? - My marriage lasted a few weeks.
我丈夫在军队里 他在一次行动中死了 My husband was in the army. He was killed in action.
噢 对不起 请原谅我 我不知道这个 Oh, I'm so sorry. Forgive me. I didn't know.
我从没后悔过 一刻也没有 I never regretted it. Not for one moment.
我们结婚是因为我们知道那种情况可能会发生 We married because we knew that might happen.
但是我不想让卡萝尔再遭受和我一样的痛苦经历 But I don't want Carol to suffer as I suffered.
难道你不想让她快乐 即使是短暂的… Don't you want her to be happy, even for a little while...
…就象你们经历过的那种短暂的快乐？ ...the way you were?
我就是怕你这样说 I was afraid you'd say that.
不管你说什么都没有用 Not that it matters what you say.
还有我说的也一样没有用 Or what I say, either.
你明白的 是不是？ You know that, don't you?
你是说 由卡萝尔来自己选择？ You mean, Carol will go her own way?
她是我的孙女 She's my granddaughter.
哦 那么你为什么？ Well, then why?
上帝知道 Goodness knows.
我来之前就被打败了 I was beaten before I started.
你并不很在乎 对吗？ You don't mind terribly, do you?
他是个好孩子 He is a nice boy.
是的 Yes.
现在我知道他的好是从哪儿来的了 I see now where he gets it.
你也很可爱 You're pretty too.
难怪那个讨厌的波勒要为他的玫瑰取你的名字 No wonder that wretched Ballard named his rose after you.
可并不意味着他会有机会从我这儿夺走奖杯 Not that he's got a chance of getting the cup from me.
噢 既然我们要成为亲家了… Well, so long as we're going to be relatives...
…至少你可以给我倒杯茶吧 ...the least you can do is to offer me some tea.
- 嗯？- 哦 是的 那当然 Well? Oh, yes. Yes, of course.
"于是爱丽丝坐下来 闭上眼睛… "So Alice sat on with closed eyes...
…仿佛她自己又到了仙境 ...and half believed herself again in Wonderland.
小草在风中发出沙沙声… With the grass rustling in the wind...
…池水在芦苇的舞动下发出潺潺声… ...and the pool rippling to the waving of the reeds...
…羊铃的叮当声 牧羊童的说话声… ...the tinkling sheep bells, the voice of the shepherd boy...
…还有远处 阵阵的牛叫声 ...and the lowing of the cattle in the distance.
她想象着 She pictured to herself
她将怎样度过她… how she would keep through all her riper years...
…简单而开心的童年… ...the simple and loving heart of her childhood...
…怎样把小孩儿聚集在她身边 … ...and how she would gather about her other little children...
…让他们沉浸在奇异的童话世界中 ...and make their eyes bright and eager with many a strange tale.
或许还能梦到仙境 " Perhaps even with a dream of Wonderland."
- 他们都睡着了 - 哦 - They're asleep. - Good.
- 现在几点了 亲爱的？- 差10分10点 - What time is it, darling? - Ten to 1 0.
想喝咖啡吗？ Going to have your coffee now?
不 我想我先抽根烟 No. I think I'll have a little smoke first.
有什么东西要去房间拿吗？ Anything you want from the house?
没有 No, I don't think so.
我可不想再为你的织针冒生命危险了 I'm not going to risk my life for your knitting needles again.
不会的 我已经拿了 No. I've got them with me.
今晚的炮火还不错 是吧？ Fine barrage tonight, isn't it?
一次比一次好 It gets better each time.
我没听见什么轰炸声 你呢？ I can't hear any bombs, can you?
没有 No.
我猜他们保住机场了 I suppose they're saving them for the aerodrome again.
是的 Yes.
还有郡医院 And the county hospital.
嗯 Well.
- 我的衣服拿回来了吗？- 明天 - My laundry come back? - Tomorrow.
明天 Tomorrow.
哦 你没拿回来 Oh, no, you don't.
你应该申请专利 克莱姆 You ought to patent that, Clem.
它让我们不会窒息 It saves us from suffocating.
- 看到这个新东西了没有？- 没有 这是什么？ - See this new idea? - No. What is it?
这是最新的气体检测器 The latest in gas detectors.
如果有毒气 这个丝网会变绿 If there's any gas, the gauze turns green.
它能阻止毒气进来吗？ Does it stop the gas from coming in?
如果你看到丝网变色… If you see this gauze change color...
…抓住这个 砰地关上 就像这样 看到了吗？ ...grab this, shut it with a bang like that, see?
- 然后呢？- 然后我们就被闷死了 - Then what happens? - Then we suffocate.
- 饼干？- 谢谢 - Biscuit? - Thank you.
米尼弗夫人最拿手的 Mrs. Miniver's best.
- 艾达不擅长煮咖啡 - 她太差了 - Ada wasn't much good at coffee. - She was awful.
不过 她还是个好厨师 因为好厨师都走了 Still, she was a good cook, as good cooks go.
好厨师走了 她也走了 And as good cooks go, she went.
不过 艾达会成为坦克军团食堂里中流砥柱 Still, Ada will be a tower of strength in the tank corps canteen.
近了 Closer.
我想知道 如果托比失去了他的猫 他会怎么样 I wonder what Toby would do if he lost that cat.
我不敢想 I daren't think.
我认为和你生命中不可缺少的东西在一起 … I suppose that's the way to be really happy.
这是真的很令人高兴的事情 Be with something that you just can't live without.
或者是不可缺少的人 Or someone.
是不是织的有点长了？ Isn't that getting a little long?
文说他们 在空军都喜欢长一点的 Vin says they like them long in the air force.
他们要是明天回来参加花展 岂不是太棒了吗？ Isn't it nice they're getting back for the flower show?
是的 谁说不是哪？ Yes, isn't it?
你查到他们的火车什么时候到了吗？ Did you find out when their train arrives?
我想他们是说11:45 11 :45, I think they said.
太好了 Good.
我很高兴他们去苏格兰度蜜月 那儿太美了 I am glad they went to Scotland for the honeymoon. It's so beautiful.
是啊 Yeah.
是炸弹 That's a bomb.
他们又去轰炸机场了 They are going for the aerodrome again.
- 你看完这本书了吗 亲爱的？- 是的 - Have you finished with this, darling? - Yes.
这是个有趣的故事 It's a lovely story.
爱丽丝梦游仙境 作者: 路易丝·卡罗
我想路易丝·卡罗没有想到 它会成为不朽名著 I wonder if Lewis Carroll ever dreamed it would live forever.
- 哎 这是我读过的第一个故事 - 我也是 You know, it's the first story I ever read. Mine too.
真的吗？ Really?
"她想象着她将怎样度过她… "How she would keep through all her riper years...
…简单而开心的童年… ...the simple and loving heart of her childhood...
…怎样把小孩儿聚集在她身边 … ...and how she would gather about her little children...
…让他们沉浸在奇异的童话世界中 " ...and make their eyes bright and eager with many a strange tale."
"或许还能梦到很久以前的仙境 "Perhaps even with the dream of Wonderland of long ago.
还有她怎样感受她的悲哀… And how she would feel with all her simple sorrows...
…怎么愉悦在她的欢乐中… ...and find a pleasure in all her simple joys...
…回想起她自己的童年生活和欢乐的夏日 ...remembering her own child life and the happy summer days."
欢乐的夏日 The happy summer days.
拿破仑没事 亲爱的 它就在下面 Napoleon's all right, darling. He's gone under there.
- 妈妈？- 什么事 亲爱的？ - Mommy? - Yes, dear?
他们这次差点要了我们的命 对吗？ They nearly killed us this time, didn't they?
都结束了 亲爱的 都结束了 It's all over, darling. It's all over now.
- 嗨 妈妈 嗨 爸爸 - 嗨 亲爱的 Hello, Mother. Hello, Dad. Hello, darling.
你们过得怎么样？ How have you been?
我们过得非常愉快 We had a wonderful time.
孩子 你娶了个漂亮的新娘 Good looking bride you've got, boy.
- 嗨 妈妈 - 噢 我的天哪 - Hello, Mother! - Oh, my God.
- 再见到你真是太好了 - 太棒了 - Good to see you again. - Wonderful.
卡萝尔 亲爱的 Carol, sweet.
- 难道你不吻我吗？- 当然会的 - Don't I get a kiss? - Certainly do.
- 你们玩得高兴吗？- 我们玩得很开心 - Did you enjoy yourselves? - We had a lovely time.
我们钓鱼 划船还航海 We fished and rowed and sailed.
我们住在一个漂亮的小别墅里 We had a lovely little cottage
还有一位麦克劳瑞夫人为我们做饭 and a Mrs. McLorry to cook for us.
她做多少 我们就吃多少 How she cooked, and how we ate.
- 我来拿 爸爸？- 不用了 - Can I help you, Dad? - No.
- 你好 波勒先生 - 你好 - Hello, Mr. Ballard. - How do you do?
早上好 波勒 Morning, Ballard.
我知道你的玫瑰参加了花展 I see you've entered your rose in the flower show.
- 那是朵漂亮的玫瑰 - 我还没见过 - It's a good rose. - I haven't seen it yet.
我打赌最好的就是它的名字了 I wager the best thing about it is its name.
米尼弗夫人 那就是你 我亲爱的 The Mrs. Miniver. That's you, my dear.
- 你们来参加花展吗？- 除了克莱姆我们都来 - You're coming to the flower show? - All except Clem.
我来不了 我当班巡逻 I'm afraid I can't. I'm on patrol duty.
你会错过很多的本地天才 You're missing a lot. Local talent.
斯诺普会表演长笛独奏 Old Snope is playing his flute solo.
- 我会早点到那儿的 - 好的 再见 亲爱的 - I'll be there early. - All right. Goodbye, dear.
小心 Careful.
干得怎么样 乔治？ How's it going, George?
很好 米尼弗 先生 很好 Fine, Mr. Miniver. Just fine.
我们进去吧 文 Let's go, Vin.
- 噢 我们到了 - 欢迎回家 尽管它是这样 - Well, here we are. - Welcome home, such as it is.
这么凌乱 It's quite a mess.
当时一定很可怕 It must've been dreadful.
噢 没有看起来那么糟 Oh, it's not as bad as it looks.
只是我们没有时间清理 We just didn't have time to clear it all up.
那儿的饭厅被破坏得最厉害 The dining room there got the worst of it.
不过我正好想翻新它 But I always did want to do that room over.
- 楼上还都完好无损 - 是的 The upstairs is quite all right. Yeah.
|亲爱的 我们得拿些毯子 Darling, we'll have to get some blankets up there
到楼上把窗户遮起来 and black that place out.
-托比 - 文 - Toby, old boy. - Vin!
文 Vin.
- 你好 托比 - 卡萝尔 - Hello, Toby. - Carol.
弹得太棒了 That was wonderful.
- 你喜欢？- 是的 弹得不错 - You liked it? - Yes, it was fine.
我得过腮腺炎了 I've had the mumps.
噢 太让人惊喜了 Oh, this was a lovely surprise.
好了 孩子们 让卡萝尔休息一下 来吧 文 All right, children, let Carol go now. Come on, Vin.
我带你们上楼去你们的房间 I'll take you up to your room.
还是你原来的房间 文 It's your old room, of course, Vin,
不过我们重新布置了一下 but we made a few changes.
对 德国佬也出了不少力 Yeah, the Jerries made a few more.
也去谢谢你爸爸 亲爱的 Thank your father too, darling.
我这就去 顺便把其它的行李拿上来 I'll do that right away and bring up the rest of the luggage.
这屋子太漂亮了 谢谢 Thanks for the lovely room.
还有谢谢你把文培养的这么好 And thanks for Vin.
他很不错 对吧？ He is nice, isn't he?
我想你不知道 我有多爱他 I wonder if you know how much I love him.
只要看看你 还有他 我就知道了 I only have to look at you. And him.
你看到这边的景色了吗？ Have you seen the view here?
它真的很漂亮 It's really beautiful.
噢 是的 Oh, it is.
- 你快乐吗？- 当然了 You're happy? Of course.
在过去的两周里 我感受到了一生的快乐 I've had a lifetime of happiness in these last two weeks.
不 卡萝尔 那才刚开始 But Carol, that's only the beginning.
凯伊 我不害怕面对现实 Kay, I'm not afraid to face the truth.
- 你呢？- 不 Are you? No.
- 我爱他 不过我明白... - 卡萝尔 - I love him, but I know... - Carol.
我知道我可能会失去他 I know that I may lose him.
他很年轻 热爱生活 可他却可能会战死 He's young and he loves life, but he may die.
让我说 Let me say it.
他随时都可能战死 He may be killed any day, any hour.
你必须要面对这个现实 You must have faced that in your mind.
是的 我知道 Yes, I've faced it.
所以你知道 每一秒钟都是那么珍贵 Then you know that every moment is precious.
我们决不能把时间浪费在恐惧害怕 We mustn't waste time in fear.
我这样说 你不会恨我的 是吗？ You won't hate me for saying this, will you?
不会的 卡萝尔 No, Carol.
在拥有他的每一分 每一秒 I will be very happy.
我都要非常快乐 Every moment that I have him. Every moment.
如果注定要失去他 那就到时候再去悲痛吧 If I must lose him, there'll be time enough for tears.
我的余生都将在痛苦中度过 There'll be a lifetime for tears.
这是对的 是吗？ That's right, isn't it?
噢 这一些 都是我妻子的 Well, that's the lot. All my wife's.
嘿 看到这个衣箱了吗？非常漂亮吧？ Say, have you noticed her crested dressing case? Swank, eh?
我们有时间收拾这些东西吗？ Have we time to unpack?
来得及 我们一点才吃午饭 Yes. We won't lunch till 1.
我答应三点去参加花展 I promised we'd be at the flower show by 3.
不能错过这个活动 Can't miss the entertainment.
合唱团又有新成员了 The glee club has a new number.
现在是休息时间 贝尔汉姆乐队将为大家表演 There will now be an interlude by the Belham band.
- 嗨 波勒 你好吗？- 还好 谢谢 - Hello, Ballard. How are you? - All right, thanks.
- 祝你好运 祝你有最好的运气 - 谢谢你 - Good luck. The best of luck to you. - Thank you.
- 希望你能获奖 波勒 - 谢谢 - I hope you get it, Ballard. - Thanks.
- 比克斯 - 是 夫人 - Bickles. - Yes, milady.
快去拿评选结果 Hurry that paper from the judges.
我们想知道到底谁赢了 We want to get through with it.
- 公爵夫人 评委还在讨论 - 什么？ - The judges are still debating, milady. - What?
讨论什么？可笑的家伙 Whatever for? Ridiculous creatures.
去告诉他们 我马上就要知道结果 Go and tell them I want that decision at once.
是 公爵夫人 Yes, milady.
- 你看到波勒的玫瑰花了吗？- 没 没有 - Have you seen old Ballard's rose? - No, I haven't.
那是骗人的 That's a lie.
我刚来的时候看了 I looked it over the moment it arrived.
嗯？ Well?
是朵不错的花 It's a good rose.
比你的好吗？ ls it better than yours?
年轻人 那要由评委来决定 That, young man, the judges will decide.
你不用担心 你会得到那奖杯的 You should worry. You'll get the cup.
你是在暗示评委受贿了吗？ Are you insinuating the judges are corrupt?
他们怕你 They're scared of you.
噢 废话 害怕 Oh, rubbish. Scared.
玫瑰的评选结果 公爵夫人 The decision on the rose award, milady.
嗯 文森特·米尼弗先生 你看看吧 Well, Mr. Vincent Miniver, take a look at that.
恭喜你 我一点也不吃惊 Congratulations. I'm not a bit surprised.
你以为你比评委懂得更多 嗯？ Set yourself up to know more than the judges, eh?
被教坏的年轻人 Misguided young man.
真不知道你看上他什么了 卡萝尔 Can't think what you see in him, Carol.
- 这对你真的很重要 是吗？- 是的 - This is really important to you, isn't it? - Yes.
不过事实上 对我是没什么意义 It's stupid of me, but there it is.
在我的记忆里 我已经赢了足够多的奖杯了 I've won that cup for as long as I can remember.
波勒先生很渴望能获奖 Mr. Ballard's terribly keen too.
噢 他有机会的 不是吗？ Well, he's had his chance. Hasn't he?
你总是那么看着别人 You have such a way of looking at people.
你希望我做什么？推翻评委的决定吗？ What do you expect me to do? Reverse the judges' decision?
我不想强迫你 I wouldn't put it past you.
- 或许你碰巧不赞成评委的决定 - 可是我赞成 - lf you happened to disagree with it. - But I don't!
公爵夫人您现在可以颁奖了吗？ Will your ladyship make the awards now?
当然 Certainly.
玫瑰奖 是你们公正的决定吗？ This rose award, it's your unprejudiced decision?
哦 当然是的 公爵夫人 Why, certainly, milady.
当然是的 公爵夫人 Of course, milady.
请坐下好吗？ Won't you sit down?
坐下 Sit down.
贝尔汉姆的朋友们 我非常荣幸… My friends of Belham, it is once again my pleasure...
…为我们镇一年一度的... ...to present the annual awards for
最佳花卉颁奖 the best flowers grown in our community.
菊花奖第一名 The first prize chrysanthemums.
第一名是 爱丽丝·拉乌丁小姐 First prize, Miss Alice Lovedean.
第二名是 莎拉·皮尔斯伯里 小姐 Second prize, Miss Sarah Pillbury.
- 祝贺你 - 谢谢 公爵夫人 - Congratulations. - Thank you, milady.
现在 先生们 女士们 我来颁最后一个奖 And now, ladies and gentlemen, I come to the final award.
最佳玫瑰奖… The Challenge Cup, given for the best rose....
过去的一年里 我们镇最漂亮的玫瑰 The best rose grown in the village during the past year.
第一名 这银质的奖杯 颁给… The first prize, the Silver Cup, goes to....
颁给詹姆士·波勒先生 我们的车站管理员 Goes to Mr. James Ballard, our popular stationmaster.
第二名 这个荣誉证书… The second prize, the Certificate of Merit...
…颁给我 ...goes to me.
好了 好了 All right. All right.
这是第一次由不是裴尔顿家的玫瑰… This is the first time a rose other than the Beldon rose...
…赢得奖杯 这是花展有史以来的第一次 ...has won the cup since the show's began.
我不想说我不失望 I won't say I'm not disappointed.
我们裴尔顿家族不习惯竞争 We Beldons are not used to competitors.
如果是从前 我们会砍下他们的头 In the old days, we just lopped off their heads.
可是现在不能那样了 太遗憾了 Can't do that nowadays, more's the pity.
但是 如果我们不得不失败… But if I had to lose...
…输给詹姆士·波勒比输给其它人更让我心服口服… ...there's no man I'd sooner lose to than James Ballard...
…因为他是个有勇气的人 而我喜欢有勇气的人 ...because he's a man of spirit, and I like a man of spirit.
你在哪儿？波勒 这个人在哪儿？ Where are you? Ballard! Where's that man?
他在这儿 公爵夫人 他在这儿 Here he is, milady! Here he is!
噢 波勒先生 我真为你高兴 Oh, Mr. Ballard, I'm so happy for you.
那是你的玫瑰 夫人 It's your rose, ma'am.
- 打扰一下 公爵夫人 - 等会儿 佛雷 - Excuse me, milady. - Not now, Foley.
- 好了 拿去吧 - 谢谢 公爵夫人 - Well, take it. - Thank you, milady.
- 恭喜 - 请宽恕我的冒昧 - Congratulations. - Pardon the liberty.
公爵夫人 敌人的飞机在海岸上空 有上百架 Milady, enemy planes over the coast, hundreds of them.
看起来 他们又要争夺机场了 Like as not, they'll go after the airfield again.
听着 听着 Order. Order.
安静 Silence!
我很抱歉打断这个愉快的时刻… I'm sorry to disturb the harmony of this occasion...
…可是我们的敌人并不欣赏我们的花展 ...but our enemies are no respecters of flower shows.
佛雷说 空袭的战机有可能经过这儿 Foley here says there's a chance of air raiders passing this way.
在这种情况下 In the circumstances,
如果你们能回到自己的家中可能更好 it might be better if you would return to your homes.
有愿意使用我的地下室的 我也很欢迎 Those who prefer are welcome to the use of my cellars.
它很舒适 我的年轻的客人们将会知道的 It'll be lively. My young visitors will see to that.
而且你不会饿着的 佛雷知道的 And you won't starve. Foley's seen to that.
我们有300听 意大利沙丁鱼罐头 I believe we have 300 tins of Italian sardines.
- 奶奶 你会没事的吧？- 当然了 - Granny, you'll be all right? - Of course.
我还不是一个孤老太 You're not leaving me alone.
你太好了 他们爱你 You were wonderful. They loved you.
- 文要回机场 - 是的 当然 - Vin needs to get back to the airfield. - Yes, of course.
替我狠狠地打他们 好吗？ Give them a blast for me, will you?
当然了 我会尽力的 I shall certainly try.
等一下 我还是喜欢吻别 嗯 Wait. I still like to be kissed, you know.
那当然 Of course.
- 我说 你太棒了 - 是的 我很棒 - I say, you were wonderful. - Yes, I was wonderful.
- 再见 - 再见 - Goodbye. - Goodbye.
再见 卡萝尔 Goodbye, Carol.
伦敦上空有上百架敌机 Jerries over London in hundreds.
我得赶紧走了 再见 亲爱的 I'll have to run. Goodbye, darling.
再见 妈妈 Goodbye, Mother.
文 Vin.
他会没事的 卡萝尔 He'll be all right, Carol.
我们得赶紧了 卡萝尔 We must get on, Carol.
我急着回到孩子们身边 I'm anxious to get back to the children.
你觉得佛雷的女儿会把孩子们带进掩体里去吗？ Do you think the Foley girl will take the children into the sheIter?
当然 别担心 凯伊 Of course. Don't worry, Kay.
他们好像就在我们头顶作战 They seem to be fighting right over our heads.
我很想回家 I want so much to get home.
我不想停车 可是我不得不停下 I hate to stop, but I suppose I'd better.
那可能是文 是文 It could be Vin. It could!
不 卡萝尔 不 不可能的 No, Carol, no. It's not possible.
他不会的 There hasn't been time.
噢 不 Oh, no.
太可怕了 How horrible.
那是子弹 Those were bullets.
而且我想他们打中我们的车了 And I was sure they hit the car.
我真被吓着了 I really was frightened.
所有的-- Of all the
噢 卡萝尔 Oh, Carol.
那村庄 The village.
噢 我必须赶回去 他们需要帮助 Oh, we must get back there. They need help.
卡萝尔 卡萝尔 怎么了？ Carol. Carol, what is it?
卡萝尔 Carol.
卡萝尔 你受伤了吗？ Carol, are you hurt?
噢 亲爱的 Oh, darling.
卡萝尔 Carol.
天哪 我想我被打中了 God, I think I've been hit.
噢 不 亲爱的 Oh, no, darling.
- 伤在哪儿？- 我不知道 不痛 - Where? - I don't know. It doesn't hurt.
只是我动不了 I just can't move.
别怕 我们快到家了 Don't be frightened, we're nearly home.
我抱你进去 会有人来帮我们的 I'll get you in and get help. Now, lie still.
好的 凯伊 Yes, Kay.
急救 Emergency.
急救中心吗？ Emergency?
马上派救护车来 Ambulance, at once.
都开出去了？ All out?
但是这个很紧急 But this is terribly urgent.
这是空袭中受伤 很严重 So is this, an air raid casuaIty that's terribly
好吧 一有车回来 你们马上… Well, the moment you get one in, the first possible moment...
…来斯达林斯 ...send it to Starlings.
不 斯达林斯 No, Starlings.
是的 诺顿路的最后一家 Yes, the last house in Norton Lane.
是的 请尽快 尽快 Yes, and hurry, please. Hurry.
他们会尽快赶来的 They're coming as soon as they can.
我去拿件外套 亲爱的 I'll get a coat, darling.
他们马上就会来的 They'll be here any moment now.
- 你不会告诉文吧？- 当然不会 亲爱的 - You won't tell Vin? - Of course not, darling.
亲爱的 Darling.
你会没事的 卡萝尔 我知道你会没事的 You're going to be all right, Carol. I know you are.
别害怕 亲爱的 Don't be frightened, sweet.
我会好的 I'm going to be all right.
我不感到疼痛 I don't feel any pain.
觉得怎么样？需要些什么吗？ What is it? Can I get you something?
一杯水 Glass of water.
好的 亲爱的 Of course, darling.
我马上回来 I'll be right back.
卡萝尔 Carol.
卡萝尔 Carol!
噢 天哪 Oh, God.
天哪 God.
文 亲爱的 Vin, dear.
没事 妈妈 我知道了 It's all right, Mother. I know.
她在哪儿？ Where is she?
文 亲爱的 你要不要先休息一下 Vin, dear, won't you try and get a little rest?
她在哪儿？ Where is she?
在你房间里 In your room.
我给你们读圣经91章 I will read to you from Psalm 91.
主说 "他是我的避难所和堡垒 I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress.
我的上帝 我相信他 " My God, in him will I trust."
他会把你从陷阱里解救出来… Surely, he shall deliver thee from the snare of the fowler...
…把你从瘟疫中解救出来 ...and from the noisome pestilence.
你不用恐惧夜晚的黑 Thou shaIt not be afraid for the terror by night.
也不用害怕白天的箭 Nor for the arrow that flieth by day.
也不用担心在黑暗中迷失方向 Nor for the pestilence that walketh in darkness.
也不用害怕正午的毁灭 Nor for the destruction that wasteth at noonday.
他会用他的羽毛保护你… He shall cover thee with his feathers...
…在他的羽翼下你应该放心 ...and under his wings shaIt thou trust.
他的真理是你的保护伞和盾牌 His truth shall be thy shield and buckler.
我们在英格兰这个安静的角落里… We in this quiet corner of England...
…承受着失去亲密朋友的痛苦 ...have suffered the loss of friends very dear to us.
有的人与教堂关系密切 Some close to this church.
乔治·威斯特 唱诗班的少年歌者 George West, choirboy.
詹姆士·波勒 火车站管理员 敲钟人… James Ballard, stationmaster and bell ringer...
…和光荣的得奖人 在他去世前仅一小时… ...and the proud winner, only an hour before his death...
…他美丽的米尼弗玫瑰为他赢得了裴尔顿奖杯 ...of the Beldon Cup for his beautiful Miniver rose.
我们深深地同情… And our hearts go out in sympathy...
…着两个家庭 他们痛失了一位年轻姑娘… ...for the two families who share the cruel loss of a young girl...
…她两周前刚在这个圣坛前结婚 ...who was married at this aItar only two weeks ago.
我们中许多人的家圆都被毁坏了… The homes of many of us have been destroyed...
…许多年轻人和老人失去了生命 ...and the lives of young and old have been taken.
没有那个家庭没遭受到深深的创伤 There's scarcely a household that hasn't been struck to the heart.
为什么会这样？ And why?
你们一定会问自己这个问题 Surely you must have asked yourselves this question.
到底为什么… Why, in all conscience...
…我们应该受此劫难？ ...should these be the ones to suffer?
儿童 老人… Children, old people...
…一位风华正茂的年轻姑娘 ...a young girl at the height of her loveliness.
为什么这样？他们是我们的士兵吗？ Why these? Are these our soldiers?
他们是我们的战士吗？ Are these our fighters?
他们为什么要牺牲？ Why should they be sacrificed?
我来告诉你们为什么 I shall tell you why.
因为这不是一场军队的战争… Because this is not only a war of soldiers in uniform...
…这是一场人民的战争 ...it is a war of the people.
所有的人民 Of all the people.
而且不仅在战场上作战… And it must be fought not only on the battlefield...
…也要在城市和村庄作战 ...but in the cities and in the villages.
在工厂和农场作战 In the factories and on the farms.
在家里和每一个… In the home and in the heart...
…热爱自由的男人 女人以及孩子们的心里作战 ...of every man, woman and child who loves freedom.
我们已经埋葬了死者… Well, we have buried our dead...
…但是我们不能忘记他们 ...but we shall not forget them.
相反 他们会坚定我们战斗的决心… Instead, they will inspire us with an unbreakable determination...
…为了我们和后代的自由… ...to free ourselves and those who come after us...
向一切暴政和威胁宣战 ...from the tyranny and terror that threaten to strike us down.
这是人民的战争 This is the people's war.
这是我们的战争 It is our war.
我们就是战士 We are the fighters.
战斗吧 Fight it, then.
竭尽我们的全力去战斗 Fight it with all that is in us.
上帝会保佑正义的 And may God defend the right.